Hungarian learning videos - Ütős buli
Click here to start the video!
Transcript and vocabulary list
- Hát te meg merre jártál? Miért jöttél ilyen későn haza, Kati???
- Áh, Csak egy buliban voltam.
- Csak egy buliban?? És mondd, milyen buli volt ez? Úgy nézel ki, mint akit fejbevágtak!
- Áh, csak ittam egy kicsit…
- Egy kicsit???
- Nem sokat tényleg. Csak nagyon ütős volt a pálinka.
- Pálinkát?? Te pálinkát ittál???
- Csak kettőt. Vagy hármat. Nem emlékszem. Mondtam, hogy ütős volt! Teljesen kiütött.
- Hát persze, hogy kiütött! Túl fiatal vagy te még a pálinkához!!
- De Anya! A pálinkához sohasem túl fiatal az ember..Ezt te is tudhatnád. Csak már elfelejtetted. Túl öreg vagy.
- Jajj, ne próbáld megint egy viccel elütni! Ez most nagyon is komoly!
- Hagyjuk anya, jó? Másnapos vagyok, fáradt vagyok! Légyszi ne üsd bele az orrod abba, hogy mit csinálok!
- Ne üssem bele az orrom??? Én? Az anyád vagyok! Hogy beszélsz te velem egyáltalán??? Na várj csak! Hazajön az apád, mindent elmondok neki! Jól megütöd a bokádat!
- OKÉ...De unom már ezt! Oké Anya, OKÉ!
- OKÉ???!!! Ennyit tudsz mondani??? Kire ütött ez a gyerek????
Szavak és kifejezések
Hát te meg merre jártál? - Where have you been?
jöttél - you came
(jön - to come)
későn - late
buli - party
voltam - I was
Mondd! - Tell me!
Milyen buli volt ez? - What kind of party was it?
Úgy nézel ki, mint akit fejbevágtak! - You look as if someone had hit you on the head!
(kinéz valahogy - loke somehow)
ittam egy kicsit - I drank a bit
(iszik - to drink)
tényleg - really
ütős - strong
pálinka = erős magyar alkohol
ittál - you drank
Nem emlékszem. I don't remember.
Mondtam, hogy ... - I've told you that ..
teljesen - totally
kiütött - it knocked me out
(kiüt vkiT - to knock sb out)
persze - of course
Túl fiatal vagy te még a pálinkához! - You are too young for pálinka!
sohasem - never
az ember - one (generally speaking)
Ezt te is tudhatnád - You should know this too
(tud vmiT - to know sth)
Csak már elfelejtetted - You have just forgot it
Ne próbáld megint egy viccel elütni! - Don't try to joke about it! (meaning: Don't try to get out of trouble with a joke!)
komoly - serious
Hagyjuk! - Let's stop it!
másnapos vagyok - I have a hangover
Ne üsd bele az orrod abba, hogy mit csinálok! - Don't interfere with what I am doing! (lit: Don't hit your nose into what I am doing!)
Ne üssem bele az orrom? - Should I not interfere?
Az anyád vagyok! - I'm your mother!
Hogy beszélsz te velem egyáltalán? - How are you speaking to me in the first place?
Na várj csak! - Just wait!
Mindent elmondok neki! - I will tell him everything!
Jól megütöd a bokád! - You will get in trouble! (lit: You will hit your ankle)
De unom már ezt! - How bored I am with this!
(un valamiT - to be bored with sth)
Ennyit tudsz mondani?? - Is this all you can say?
(mond valamiT - to say sth)
Kire ütött ez a gyerek?? - Who has this child taken after??
