Azok a kék gombok
Én tényleg csak biciklizni indultam. Komolyan! De azért vittem magammal egy kis pénzt, mert hát sohasem lehet tudni, mi történik útközben…
Már vagy 5 perce bicikliztem, amikor egyszer csak megláttam. Először próbáltam nem tudomást venni róla. De valahogy odavonzotta a tekintetem. Először próbáltam ellenállni, tényleg. Például becsuktam a szemem. De aztán gyorsan ki is nyitottam, mert ugye biciklin ültem és hát csukott szemmel tekerni...Na ugye. Hát ezért szálltam le a bicikliről. Utána már minden automatikusan történt.
Nem is emlékszem semmire, csak ahogy ott állok bent és remegek. Olyan jóleső remegés volt. Körbenéztem és hálát adtam, hogy hoztam pénzt. Mert az a nadrág...hú. Ok, van már ilyenem, legalább 10. Na de ez….Ok, pont olyan, mint a többi. De azért mégis más...hiszen ÚJ!!!! A színe is tetszett. Kék volt. Igaz, van otthon már vagy 5 kék nadrágom. Na de nem ilyen. Ennek még a gombja is kék…
Visszafogtam magam, tényleg. Egy kék nadrág, egy fekete pulcsi és 3 póló. Nagyon büszke vagyok magamra, mert a lila sportcipőt végül nem vettem meg.
Felpattantam a biciklire és hazatekertem. Nagyon elfáradtam. Tényleg fárasztó a sport, de megéri, mert nagyon egészséges.
Lehet, hogy holnap is tekerek egyet. Úgyis meg kéne venni azt a lila sportcipőt…
komolyan - seriously
magával visz vmiT - take along sth/take sth with oneself
sohasem lehet tudni - you (can) never know
történik - to happen
útközben - on the way
már vagy 5 perce bicikliztem - I had been cycling for at least 5 minutes
egyszer csak - suddenly
meglát vmiT - to spot/to come across sth
először - first
próbál - to try
nem vesz tudomást vmiről - to ignore sth
valahogy - somehow
odavonz vmiT - to attract sth
tekintet - look (noun)
ellenáll vmiNEK - to resist sth
becsukja a szemét - to close one’s eyes
kinyit vmiT - to open sth
csukott szemmel - with closed eyes
teker (szleng) - to cycle/to ride
na ugye - you see, right
leszáll a bicikliről - get off the bicycle
nem emlékszem semmire - I do not remember anything
remeg - to tremble/shake
jóleső remegés - comforting trembling
körbenéz - to look around
hálát ad vmiNEK - give thanks to sth
van már ilyenem - I already have sth like that
pont olyan, mint a többi - just like the other ones
de azért mégis más - but yet different
nem ilyen - not like this
gomb - button
visszafogja magát - to hold oneself back
büszke vmiRE - be proud of sth
magam - myself
végül - finally
felpattan a biciklire - to jump on the bike
hazateker - to ride home
elfárad - get tired
fárasztó - tiring
megéri - it’s worth it
lehet, hogy .. - maybe ..
tekerek egyet - to ride one (go cycling again)
úgyis - anyway
meg kéne venni - you should buy