Kati és Mari kalandjai  Szint: Pre-Intermediate/Intermediate (B1-B2)

Kati és Mari kalandjai (B1-B2) 1. Mi lesz a hétvégén?

Kati 29 éves.  Csinos nő, de nagyon félénk és csendes, nem tud könnyen ismerkedni.  Emiatt elég magányos, nincs barátja és kevés barátnője van.  Egy elegáns szállodában dolgozik recepciósként. Elég jól keres, elégedett a fizetésével. Nincsenek nagy igényei, nem költ sok pénzt, mert szinte mindig otthon ül és TV-t néz vagy olvas. 

Van egy nagyon jó barátnője, Mari, aki 32 éves. Nem olyan csinos, mint Kati, de mindig van barátja. Imádják a férfiak, mert vicces és magabiztos és mindig tudja, hogy mikor mit kell mondani. Pincérnő abban az elegáns szállodában, ahol Kati is dolgozik.  Mindig sok borravalót kap a férfiaktól, ezért elég jól keres. De nem elégedett a fizetésével, mert túl sok pénzt költ. Szeret bulizni, táncolni, utazni, kaszinóba járni. 

Egyik péntek délután a hotel parkjában beszélgetnek ebédszünetben:

Mari: Ma este nem dolgozom. És te?

Kati: Én sem. Szabad az egész hétvégém!

Mari: És nincs semmi programod? 

Kati: Nincs. Otthon fogok ülni megint és egész nap a TV-t fogom nézni. Nagyon izgalmas lesz… Olyan szerencsétlen vagyok, Mari! És magányos. Biztos vagyok benne, hogy neked nagyon izgalmas estéd lesz…

Mari: Nem, ma este kivételesen én is egyedül leszek.. Józsi, a barátom nem ér rá. Van kedved esetleg együtt csinálni valamit?

Kati: Hát persze! Nézzünk együtt TV-t nálam! Csinálunk Popcorn-t is! Vettem sajtosat, azt te is szereted!

Mari: Nem akarok TV-t nézni, az dögunalmas. És le kell szoknom a popcornról meg az édességekről is. Megint felszedtem pár kilót…

K: Ugyan már, ne nyavalyogj! Nagyon jól nézel ki, dögös vagy és imádnak a férfiak.

 OK, nem akarsz tévézni… De akkor mit csináljunk, mihez van kedved?

Mari: Menjünk el táncolni! Ismerek egy klassz helyet! Jó a zene, olcsó a pia és tök jók a pasik!

Kati: Tudod, hogy nem szeretek táncolni…és a férfiak sem érdekelnek.

Mari: Tudom, hogy nem szeretsz táncolni...és nem is tudsz....de sokkal jobb, mint otthon ülni és TV-t nézni, ugye?

Kati: Igazad van. Minden jobb, mint minden nap egyedül otthon ülni és a TV-t bámulni...De tudod, hogy a bulizás nem az én világom és …..

Mari: Na elég ebből, hagyd abba! Megyünk bulizni és kész!!! Jó lesz, hidd el!

Kati: Hm...na jó, OK. Menjünk bulizni, de ...

Mari: Semmi de!  Ne aggódj, ott leszek és segítek…

Kati: Hát pont ettől félek…

Mari: Nincs mitől félned! 🙂 Találkozzunk 8-kor a szálloda előtt, jó?

Kati: OK. De ne késs megint!!!

Szavak és kifejezések

csinos - attractive
félénk - shy
csendes - quiet, silent
ismerkedik vkivel - to meet (new) people/to get to know (new) people
magányos - lonely
(pénzT) keres - to earn money
elégedett vmiVEL - to be satisfied/happy with sth
fizetés - salary
igény - demand
Nincsenek nagy igényei - she doesn’t have many demands/needs
pénzT költ - to spend money
imád vkiT - to adore, love sb
vicces - funny, witty
magabiztos - self-confident
borravaló - tip
jól keres - to make good money
(pénzt keres - to earn money)
bulizik - go out partying, to party
izgalmas - exciting
kivételesen - for a change/as an exception
nem ér rá - he/she doesn’t have time
(ráér - to have time)
Van kedved …….ni? Are you in the mood to …? Do you feel like ….?
dögunalmas - very boring/dull
leszokik vmiről - to give up sth (a bad habit)
felszed pár kilót - to put on a couple of kilos
nyavalyog - to whine
dögös - hot, sexy
Mihez van kedved? - What do you feel like doing? What are you in the mood for?
pia - informal for alcohol
pasi - guy/bloke (informal for a man)
bámul vmiT - to stare at sth
(bámulja a TV-t - to stare at the TV)
Hagyd abba! - Stop it!
(abbahagy vmiT - to stop sth, quit sth)
Ne aggódj! - Don’t worry!
fél vmiTŐL - to be afraid/scared of sth
pont - just
Hát pont ettől félek. - This is just what I am afraid of.
találkozik vkivel - to meet sb
Nincs mitől félned! - There’s nothing to be afraid of!
Ne késs! - Don’t be late!

Kérdések

1. Melyik nő talál általában könnyebben magának férfit és miért?
2. Miért keres jól Mari és miért nem elégedett a fizetésével?
3. Mit szeretne Kati csinálni péntek este?
4. Miért nem tetszik Marinak Kati ötlete?
5. Mivel nyugtatja Mari Katit, amikor Kati mondja, hogy fél az estétől?
   (nyugtat valakiT- to comfort/to calm sb)

Egészítsd ki a mondatokat!

(Complete the sentences with the words below)

pont, recepciós, recepciósként, fizetés,  szerencsés, szerencse, szerencsére, szerencsétlen, elégedett, elégedetlen, 

1. Nem vagyok  ……………….  a munkahelyemmel. Nem jó a főnököm és a …………. is rossz.
2. Hol dolgozol, mit csinálsz?  …………………  dolgozom egy elegáns hotelben.
3. Kati ………………, egy szállodában dolgozik.
4. Miért vagy mindig  …………………..? Van férjed, vannak gyerekeid, egy szép házad, jó munkád. Nem értem, hogy miért nem elég ez neked! Szerintem nagyon ………… vagy!
5. Olyan ………….. vagyok! Semmi sem sikerül. Mindent elrontok. (elront – to ruin/damage sth)
6. Az élethez  …………. is kell! Nem elég jól és sokat dolgozni.
7. ………………..   meggyógyultam, már nem vagyok beteg.
8. …………………… ettől tartottam! Hogy elkésel és miattad lekéssük a buszt!

Fordítsd le a mondatokat! (Translate the sentences)

1. Mari is not satisfied with her salary, she would like to earn more money.
2. Kati is a bit lonely because she doesn’t have a boyfriend.
3. Kati has no luck with men  and Mari doesn’t understand why.
4. Mari isn’t lonely, she has a lot of friends and she always has a partner.
5. Kati works as a receptionist in an elegant hotel.
6. Mari is a waitress in the same restaurant.
7. Mari can’t cook well but she likes baking.
8. Kati doesn’t want to go dancing because she cannot dance well.
9. Mari doesn’t want to watch TV at home with Kati. 
10. She prefers going to parties or meeting friends.
11. Mari doesn’t feel like sitting at home in front of the TV.
12. What do you feel like doing? What would you like to do?
13. Kati is afraid of parties because she doesn’t like to meet (new) people. 
14. Kati is a bit lonely because she hasn’t had a boyfriend for a long time. 
15. She has always wanted to become a receptionist.
16. Kati and Mari have been working in the same hotel for many years.

NYELVTAN - IMPERATIVE 1. (felszólító mód)

Nézzünk együtt TV-t nálam!

Ne nyavalyogj!

Menjünk el táncolni!

Na elég ebből, hagy(ja)d abba! Megyünk bulizni és kész!!! Jó lesz, hidd el!

Menjünk bulizni

Ne aggódj, ott leszek és segítek…

Találkozzunk 8-kor a szálloda előtt, jó?

De ne késs megint!!!

Felszólító mód  (Imperatív) 1. 

.

Form: Verb stem + “j” + personal ending

(but the j often assimilates!)

.

példák:

vár - várj!

kér - kérj!

felkel - kelj fel!

.

Assimilation occurs e.g. if the verb ends in -s, sz, z (ik and non-ik verbs) - in this case the j becomes ss, ssz, zz.

.

főz - főzz!

olvas - olvass!

úszik - ússz!

.

Ha az ige “t”-re végződik és előtte magánhangzó (de nem  í vagy ű!!),  vagy “s”/”sz” van, a “j” és  a”t” “ss”/”ssz”- é alakul.  (When the verb ends in “t” and the preceding letter is a vowel (other than í or ű)  or an “s”/”sz”, the t + j becomes “ss”/”ssz”. )

.

Például:

beszélget  - beszélgess! Ne beszélgess!

köt - köss!

szeret - szeress!

fut - fuss!

fest - fess!

választ - válassz! 

.

Ha az ige “ít/űt”-re végződik vagy a “t” előtt mássalhangzó (de nem s/sz)  áll, “j” helyett “s”-t használunk, de a “t” megmarad!  (If the verb stem ends in ít,űt  or a consonant + “t”  (but not s/sz!), we use “s” instead of the “j” but the “t” remains!

.

például:  

tanít - taníts! (the “j” turned into “s” but we kept the “t”)

takarít - takaríts!

terít - teríts!

fűt - fűts!

tart - tarts!

.

Fontos: 

Ne mozogj! Ne haragudjon! Ne siessen! 

.

Legfontosabb funkcióK (Main functions) 1. 

.

Ne késs!

tanul - Tanulj! (te)

leül - Ülj le! (te)

Ne menj olyan gyorsan!

Hidd/higgyed el! (DEF)

Hagyd/hagyjad abba! (DEF)

.

2. Javaslat, tanács (suggestion, advice - in English often “let’s…..”!

.

Menjünk el táncolni! (Let’s go dancing!)

Nézzünk egy filmet! (Let’s watch a film!)

Találkozzunk 8-kor a mozi előtt! (Let’s meet at 8!)

Pihenjünk egy kicsit! (Let’s rest a bit!)

Menjünk tovább! (Let’s go further)

Csináljunk valami izgalmasat!

.

3. Általános tanács (general advice)

.

Sportoljunk gyakran! (Do more sports)

Aludjunk sokat!

.

(In sentences of general advice the subject is „we”, because it refers to everyone, including me, us.)

.

4. Udvarias kérés (Polite request)

.

Legyen szíves, hozzon egy pohár bort!

Legyen szíves adjon egy étlapot!

.

Felszólító mód, jelen idő, határozatlan (INDEFINITE) ragozás

..

.

Feladat

.

.

példa: tanul - tanulj/tanuljál!   Tanuljon!

.

1. kér - .
2. olvas - 
3. .marad - 
4. .keres - 
5. .néz - 
6. .nem beszél - 
7. .marad - 
8. .vár - .

.

példa:  talál  - találJON

1. megtilt
2. tusol
3. találkozik
4. fordít
5. tölt
6. keres
7. öltözik
8. költ
9. tolat
10. hűt
11. süt
12. főz
13. terít
14. köt
15. lop
16. sakkozik
17. vezet
18. követ.