Iskola után
Transcript and vocabulary
Anya: Szia Kati! Végre itthon vagy! Milyen volt az iskola?
Kati: Jó.
Anya: JÓ? Nagyon jó? Elég jó?
Kati: Nagyon.
Anya: Nagyon jó. Na. Sokat tanultál ma?
Kati: Igen.
Anya: Mit tanultál? Milyen tantárgyatok volt ma?
Kati: Matek.
Anya: Csak matek?
Kati: Meg magyar.
Anya: Matek, magyar és még?
Kati: Nyelv.
Anya: Nyelv? Milyen nyelv?
Kati: Angol és német.
Anya: Mind a kettő, angol és német. Ok. 1-2, magyar, matek, angol, német. Négy órád volt csak?
Kati: Meg tesi!
Anya: Oh, testnevelés! Az jó , akkor öt óra!
Kati: Igen.
Anya: Ez nem volt nehéz nap.
Kati: Nem.
Anya: Kaptál valami jó jegyet?
Kati: Egy ötöst.
Anya: Miből?
Kati: Matekból.
Anya: Áh, matekból. Szereted a matekot?
Kati: Szeretem.
Anya: És dolgozatot írtatok vagy feleltél?
Kati: Dolgozatot írtunk.
Anya: Hm.. sok ötös lett?
Kati: Nem.
Anya: Hanem?
Kati: Csak az enyém.
Anya: Csak a tiéd lett ötös? Nagyon büszke vagyok rád, ügyes vagy!
Kati: Köszi.
Anya: Mit csináltál még az iskolában?
Kati: Ettem.
Anya: Mit ettél? Mi volt az ebéd?
Kati: Hús krumplival.
Anya: Oh, az a kedvenced! Igaz?
Kati: Igen!
Anya: Volt valami savanyúság?
Kati: Csalamádé.
Anya: Csalamádé? Azt szeretem. Nagyon éhes vagyok. Főztél valamit, Kati?
Kati: Neked kéne főzni!
Anya: Ja tényleg! Én vagyok az anyuka! Akkor megyek is! Szia Kati!
Kati: Szia.
végre – finally
Milyen volt az iskola? - How was school?
elég jó – fairly good
tantárgy – subject
tanul – to learn/study
Milyen? - What (kind of)?
matek/matematika - maths/mathematics
meg (szleng) - és
magyar - Hungarian
És még? - What else?
nyelv – language
Milyen nyelv? - What (kind of) language?
angol - English
német - German
mind a kettő - both
óra - lesson
csak - only
tesi/testnevelés – PE lesson
nehéz - hard/difficult
kaptál - did you get
(kap vmiT - to get sth)
jó – good
jegy - grade
ötös – the grade/mark 5
jegyet kap valamiBŐL - to get a grade in sth
dolgozatot ír – to do/take a test (lit: to write a test)
felel - to do an oral test in class
Sok ötös lett? – Did many kids get a „5”? (Lit: Were there a lot of 5-s? )
Hanem? - But?/So/Well?
Csak az enyém (lett ötös) – Only I got a 5 (lit: only mine became a 5)
az enyém - mine
a tiéd/tied - yours
Büszke vkiRE/vmiRE – to be proud of sth/sb
Büszke vagyok rád! – I’m proud of you!
ügyes vagy – you are good/skilful
Mit csináltál még az iskolában? -What else did you do in school?
(Mit .... még? – What else?)
ettem - I ate
(eszik – enni – to eat)
Mit ettél? - What did you eat?
Mi volt az ebéd? - What was for lunch? (Literally: What was lunch?)
hús – meat
krumpli/burgonya – potato (here it means chips/fries)
kedvenc – favourite
Az a kedvenced! - That is your favourite!
savanyúság - pickles
csalamádé - mixed pickles
éhes - hungry
Nagyon éhes vagyok! - I am very hungry!
főz – to cook
Főztél valamit? - Have you cooked something?
Neked kéne főzni! – It's you who should cook!
kéne (szleng) = kellene = should
Ja tényleg! - Yes, indeed!
Én vagyok az anyuka! - I'm the mom!
Akkor megyek is! - Them I'm going/leaving now (to cook)!
Megjegyzések és példák a szólistához (Notes and examples for the vocabulary)
csalamádé - vegyes savanyúság – uborka, káposzta, vöröshagyma, stb. (mixed pickles: cucumber, cabbage, onions etc))
(iskolai) (érdem)jegyek – (school) marks/grades:
Magyarországon a legjobb jegy az 5-ös, a legrosszabb jegy pedig az 1-es – in Hungary the best grade/mark is the „5” and the worst is the „1”.
jegyet kap valamiből:
Ötöst kaptam matekból. Négyest kaptál magyarból? Péter hármast kapott németből. Kettest kaptunk tesiből. Gábor egyest kapott történelemből, mert nem tanult semmit.
felel – Magyarországon tipikus, hogy egy tanórán 2-3 diák felel. Ez azt jelenti, hogy kimegy előre a tanári asztalhoz/táblához, vagy esetleg a helyén marad (tanártól függ) és elmondja, hogy mit tanult arra a napra. Ha például történelemből a második világháborúról tanultak az előző órán, akkor a felelő diák elmondja, hogy mit tud a második világháborúról. Ha nem megy önállóan, a tanár kérdésekkel segíti. Erre a feleletre a diák jegyet kap.
In Hungary, it is typical for 2-3 students per class to do an oral test. This means the student needs to go out to the teacher’s desk or to the board or they can possibly stay in place (depending on the teacher) and they tell the teacher what tehy learned for the given day. For example, if they had learned about World War II in history in the previous lesson, the student who is doing the oral test will tell you what he/she knows about World War II. If they can’t do it independently, without help of the teacher, the teacher may help with questions. For this, students get a mark/grade.
büszke vmiRE/vkiRE – to be proud of sth/sb
Példák:
Büszke vagyok a lányomra és a fiamra! - I’m proud of my daughter and son!
Büszke lehetsz a munkádra! – You can be proud of your work!
Büszke vagyok rád! – I’m proud of you!
(rám, rád, rá, ránk, rátok, rájuk)
Büszke vagyok magamRA – I’m proud of myself
Most büszke vagy magadra??? – Are you proud of yourself now???
(magamra, magadra, magára, magunkra, magatokra, magukra)