Hungarian Moments: Ötös Lottó
Transcript and vocabulary list
Sziasztok! Nagyon jó hírem van! Képzeljétek, nyertem a lottón!!!! Én még soha az életben nem nyertem! Most hívott a lányom, most mondta!!
Annyira örülök, én, én majd kiugrom a bőrömből örömömben!
Azon gondolkodom, hogy mit fogok venni...Az biztos, hogy veszek egy új autót. Már nagyon régi és vacak a másik. Az is biztos, hogy veszek egy új házat. Valahol a tóparton! Inkább a tengerparton! Annyira imádok SUP-ozni! És szeretek nagyon úszni. Annyira gyönyörű lesz..ott töltöm az egész nyarat! És persze a világkörüli út. Milyen régi vágyam. Én egyszerűen annyira boldog vagyok!! Várjatok, megint csörög a telefon. Ah, a lányom az.
- Na szia, mondjad! Na, te is boldog, vagy, ugye? Tessék? Nézd meg még egyszer! Ez nem lehet igaz! Most mondtam el mindenkinek! Ne hülyéskedj! Óh basszus...biztos?
Basszus.
De, nyertem a lottón. De kettesem van. Kettesem!
Ez azt jelenti, hogy 3000 forintot nyertem. 10 dollárt! Hát, ebből nem lesz tóparti házam.
Nem baj! Veszek belőle egy új nyakláncot. Imádom a nyakláncokat. És ez már olyan régi.
Szavak és kifejezések
Nagyon jó hírem van! - I’ve got very good news!
(hír - news)
Képzeljétek (ti)! - Imagine!
Nyertem a lottón - I won in the lottery
Még soha az életben - never in (my) life
hív - hívOTT - to call (callED)
mond - mondTA - to say (said)
Annyira örülök - I’m so happy
Majd kiugrom a bőrömből örömömben - I’m jumping out of my skin in my pleasure!
Azon gondolkodom, hogy …. - I’m thinking of …
mit fogok venni - What I’m going to buy
(vesz vmiT - to buy sth)
Az biztos, hogy … - it’s certain that …
régi - old
vacak - lousy/junk
a másik - the other one
valahol - somewhere
a tóparton - at the lakeside
inkább a tengerparton - rather at the seaside
annyira imádok SUP-ozni - I love to SUP so much!
úszik - úszni - to swim
Ott töltöm az egész nyarat - I will spend the whole summer there
(tölt (időt) - to spend (time)
(nyár - summer)
persze - of course
a világkörüli út - the round-the-world trip
milyen régi vágyam - what an old desire of mine
egyszerűen - simply
Várjatok (ti)! - Wait!
Csörög a telefon - the phone is ringing
Mondjad (te)! - Tell me!
Nézd meg még egyszer! - Look at it again!
(megnéz vmiT - to look at sth)
Ez nem lehet igaz! - It can’t be true!
Most mondtam el mindenkinek! - I’ve just told everyone!
(elmond vmiT valakiNEK - to tell sb sth)
Ne hülyéskedj! - Don’t be kidding!
Basszus. - Damn it.
Kettesem van - I got 2 (numbers) right. (out of 5)
Ez azt jelenti, hogy - It means that …
ebből - from that
Nem baj - no problem
nyaklánc - necklace