Kati és Mari kalandjai I.

1.

Mi lesz a hétvégén?

Kati 29 éves.  Csinos nő, de nagyon félénk és csendes, nem tud könnyen ismerkedni.  Emiatt elég magányos, nincs barátja és kevés barátnője van.  Egy elegáns szállodában dolgozik recepciósként. Elég jól keres, elégedett a fizetésével. Nincsenek nagy igényei, nem költ sok pénzt, mert szinte mindig otthon ül és TV-t néz vagy olvas.

Van egy nagyon jó barátnője, Mari, aki 32 éves. Nem olyan csinos, mint Kati, de mindig van barátja. Imádják a férfiak, mert vicces és magabiztos és mindig tudja, hogy mikor mit kell mondani. Pincérnő abban az elegáns szállodában, ahol Kati is dolgozik.  Mindig sok borravalót kap a férfiaktól, ezért elég jól keres. De nem elégedett a fizetésével, mert túl sok pénzt költ. Szeret bulizni, táncolni, utazni, kaszinóba járni.

Egyik péntek délután a hotel parkjában beszélgetnek ebédszünetben:

Mari: Ma este nem dolgozom. És te?

Kati: Én sem. Szabad az egész hétvégém!

Mari: És nincs semmi programod?

Kati: Nincs. Otthon fogok ülni megint és egész nap a TV-t fogom nézni. Nagyon izgalmas lesz… Olyan szerencsétlen vagyok, Mari! És magányos. Biztos vagyok benne, hogy neked nagyon izgalmas estéd lesz…

Mari: Nem, ma este kivételesen én is egyedül leszek.. Józsi, a barátom nem ér rá. Van kedved esetleg együtt csinálni valamit?

Kati: Hát persze! Nézzünk együtt TV-t nálam! Csinálunk Popcorn-t is! Vettem sajtosat, azt te is szereted!

Mari: Nem akarok TV-t nézni, az dögunalmas. És le kell szoknom a popcornról meg az édességekről is. Megint felszedtem pár kilót…

Kati: Ugyan már, ne nyavalyogj! Nagyon jól nézel ki, dögös vagy és imádnak a férfiak.

OK, nem akarsz tévézni… De akkor mit csináljunk, mihez van kedved?

Mari: Menjünk el táncolni! Ismerek egy klassz helyet! Jó a zene, olcsó a pia és tök jók a pasik!

Kati: Tudod, hogy nem szeretek táncolni…és a férfiak sem érdekelnek.

Mari: Tudom, hogy nem szeretsz táncolni...és nem is tudsz....de sokkal jobb, mint otthon ülni és TV-t nézni, ugye?

Kati: Igazad van. Minden jobb, mint minden nap egyedül otthon ülni és a TV-t bámulni...De tudod, hogy a bulizás nem az én világom és …..

Mari: Na elég ebből, hagyd abba! Megyünk bulizni és kész!!! Jó lesz, hidd el!

Kati: Hm...na jó, OK. Menjünk bulizni, de ...

Mari: Semmi de!  Ne aggódj, ott leszek és segítek…

Kati: Hát pont ettől félek…

Mari: Nincs mitől félned! 🙂 Találkozzunk 8-kor a szálloda előtt, jó?

Kati: OK. De ne késs megint!!!

Szavak és kifejezések

csinos - attractive
félénk - shy
csendes - quiet, silent
ismerkedik vkivel - to meet (new) people/to get to know (new) people
magányos - lonely
(pénzT) keres - to earn money
elégedett vmiVEL - to be satisfied/happy with sth
fizetés - salary
igény - demand
Nincsenek nagy igényei - she doesn’t have many demands/needs
pénzT költ - to spend money
imád vkiT - to adore, love sb
vicces - funny, witty
magabiztos - self-confident
borravaló - tip
jól keres - to make good money
(pénzt keres - to earn money)
bulizik - go out partying, to party
izgalmas - exciting
kivételesen - for a change/as an exception
nem ér rá - he/she doesn’t have time
(ráér - to have time)
Van kedved …….ni? Are you in the mood to …? Do you feel like ….?
dögunalmas - very boring/dull
leszokik vmiről - to give up sth (a bad habit)
felszed pár kilót - to put on a couple of kilos
nyavalyog - to whine
dögös - hot, sexy
Mihez van kedved? - What do you feel like doing? What are you in the mood for?
pia (szleng) = alkohol
pasi - guy/bloke (informal for a man)
bámul vmiT - to stare at sth
(bámulja a TV-t - to stare at the TV)
Hagyd abba! - Stop it!
(abbahagy vmiT - to stop sth, quit sth)
Ne aggódj! - Don’t worry!
fél vmiTŐL - to be afraid/scared of sth
pont - just
Hát pont ettől félek. - This is just what I am afraid of.
találkozik vkivel - to meet sb
Nincs mitől félned! - There’s nothing to be afraid of!
Ne késs! - Don’t be late!

2.

Irány a buli!

Este 8-kor Kati várja Marit a szálloda előtt. De Mari nem jön. Kati nem aggódik, mert tudja, hogy Mari mindig késik. Már negyed kilenc van. Kati még mindig nem aggódik, de mérges. Hideg van és fázik. Fél kilenckor felhívja Marit.

Kati: Hol vagy már?

Mari: Nyugi, nyugi, mindjárt ott vagyok!

Kati: Nem hiszek neked! Ismerlek már! Hol vagy???

Mari: Még otthon vagyok. De ne legyél mérges! Mindjárt indulok!

Kati: Még nem indultál el???? Ezt nem hiszem el!!! Hát mit csinálsz???

Mari: TV-t nézek. 

Kati: MICSODA??? TV-t nézel??? Én meg itt várlak kint a hidegben??!!

Mari: Ne legyél mérges! Nem akartam TV-t nézni, de nagyon jó a program. Egy társkereső oldalról szól, és úgy tűnik, nagyon jó!!

Kati: Társkereső oldal??? Te teljesen megőrültél???? De neked van társad!!!! Józsi a barátod! Nem emlékszel?

Mari: Igen, tudom. Nem is magamnak keresek társat!

Kati: Hanem kinek?

Mari: Neked, te bolond!

Kati: Nekem??? Nekem nem kell társ! Elegem van a férfiakból! Tudod, hogy nincs szerencsém velük! 

Mari: Tudom...ezen akarok változtatni! 

Kati: Hát ne most akarj ezen változtatni! Bulizni megyünk, elfelejtetted??? Te akartál bulizni, én nem is akartam! 

Mari: Tudom, tudom, nem felejtettem el. Mindjárt indulok! 5 perc és ott vagyok, jó?

Kati: 5 perc….ismerlek! Az öt perc legalább fél óra!!!! Nem várok még egy fél órát ebben a hidegben! Haza megyek.

Mari: Ne menj haza!!! Ne haragudj, igazad van! Tényleg ott leszek 5 perc múlva, jó? Taxival megyek, azonnal indulok!

Kati: Rendben. De siess, mert nem várok többet, mint 5 perc!

15 perc múlva Mari végre megérkezik. Kati nagyon mérges és nagyon fázik. 

Kati: Ez neked 5 perc??? Hol van a taxi? Azt mondtad, taxival fogsz jönni!

Mari: Nem találtam szabad taxit. Ne haragudj Kati. Tényleg nagyon sajnálom. 

Kati: És akkor mivel jöttél???? Gyalog biztosan nem...busszal sem jöttél….autód nincs. Mivel jöttél?

Mari: Stoppoltam…

Kati: Micsoda? Stoppoltál? Dehát tudod, hogy az nagyon veszélyes…

Mari: Igen, tudom. Már ezerszer mondtad...De most muszáj volt, nem akartam késni..

Kati: Oh persze, hiszen mindig olyan pontos vagy…

Mari: OK, OK, igazad van, megértem, hogy dühös vagy! De most már itt vagyok! És nagyon jó kedvem van! Induljunk végre a buliba!! 🙂

Kati: Hát nekem nincs jó kedvem és egyáltalán nincs kedvem bulizni. Nagyon fázok, mert háromnegyed órát vártam rád a hidegben!!!!

Mari: Tudom, tudom. Ne haragudj. De hidd el, jó lesz a buli! Majd meglátod! Nagyon jól fogod érezni magad! 

Kati:i Igen, biztosan...Ha veled megyünk valahova, mindig történik valami….valami rossz!

Mari: Rossz??? Inkább izgalmasat akartál mondani, ugye? 🙂

Kati: Az nekem ugyanaz! Tudod, hogy én nem szeretem az izgalmakat!

Mari: Tudom. Ezért olyan unalmas az életed….

Kati: Nem unalmas. Csak nem olyan izgalmas, mint a Te életed...de magányos vagyok, ez igaz. 

Mari: Tudom. Ezen fogunk ma változtatni…

Kati: Na persze...Tudom, hogy az lesz a vége, hogy te találsz magadnak 5 új pasit, én pedig egyedül leszek egész este és még magányosabb leszek, mint most!

Mari: Nem így lesz. Majd meglátod! Érzem, hogy ma valami jó fog történni…

Szavak és kifejezések

vár vkiT/vár vkiRE - to wait for sb
aggódik vkiÉRT - to worry about sb
késik (verb!) - to be late
mérges vkiRE - to be angry with sb
fázik (verb!) - to be/feel cold
felhív vkiT - to call sb
Nyugi, nyugi! - Slowly/Relax/Take it eaysy!
ismer vkiT - to know sb
(ismerLEK - I know YOU)
Ne legyél mérges! - Don’t be angry!
(el)indul vhova - to leave for/to start somewhere
Micsoda??? - What???
társkereső oldal - dating site
úgy tűnik - it seems like …
megőrül - to go crazy/get mentally ill
viccel - to be kidding
társ - partner/mate/companion
keres vmiT - to look for sth
bolond - silly
elegem van a férfiakBÓL - I’ve had enough of men
elege van vmiBŐL/vkiBŐL - have enough of sth/be tired of sth/sb
Ezen akarok változtatni! - This is what I want to change!
változtat vmiN - to change sth/to modify sth
elfelejt vmiT - to forget sth
Ne haragudj! - Don’t be angry/mad!
igazad van - you are right
(vkiNEK igazA van - someone is right)
5 perc múlva - in 5 minutes
végre - finally
megérkezik vhova - to arrive
nagyon sajnálom - I am really sorry
gyalog - on foot
stoppol (=stoppal utazik) - to hitchhike
azonnal/mindjárt/rögtön/máris - right away/immediately
veszélyes - dangerous
(veszély - danger)
muszáj - it’s a must/necessary
pontos - punctual
dühös - furious, outraged
Jó kedvem van - I am in a good mood (“I have a good mood”)
nincs kedvem bulizni - I don’t feel like partying now/I am not in the mood for a party now
Majd meglátod! - You will see!
jól érzi magát - to have a good time/enjoy oneself (“feels oneself well”)
történik - to happen
izgalmas - exciting
izgalom - excitement (izgalMAK, izgalMAT, izgalMAM)
érzem, hogy - I feel that ...

3.

A bárban

Kati és Mari megérkeznek a bárba, ahol minden péntek este fergeteges buli van. Most is nagyon sokan vannak, hangosan szól a zene, tele van a táncparkett. A bárpult mellett párok beszélgetnek, alkoholt isznak.

Mari: Végre  megérkeztünk! Olyan izgatott vagyok! Imádok bulizni! Gyere, igyunk valamit, utána irány a táncparkett!

Kati: Nem szoktam inni, tudod…

Mari: Tudom. De most nagyon fázol és rossz kedved van. Hidd el, jót fog tenni egy kis ital…

Kati: Igazad van, most tényleg innom kell. Valaki miatt teljesen átfagytam a hidegben…

Mari: OK, OK, tudom, az én hibám...Ezért én fizetek, jó? Mit kérsz?

Kati: Hm...melyik a legdrágább ital???

Mari: Igen, azt iszol, amit csak akarsz! Egy kis pálinka?

Kati: Legyen inkább Unicum!

Mari: Rendben. Én pedig pálinkát iszom. Vagy legyen inkább vodka? Legyen mindkettő!

Megkapják az italokat. Leülnek egy bárszékre és csendben iszogatnak, amíg Mari meg nem szólal:

Mari: Imádom ezt a helyet. Olyan jó a hangulat mindig. Nézz körül! Mindenki boldog és jókedvű.

Kati: Szerintem ez csak a látszat. Lehet, hogy sokan magányosak és szomorúak.

Mari: Miért kell neked mindent ilyen negatívan látnod?? Már miért lennének magányosak és szomorúak? De még ha azok lennének is, most akkor is van egy jó estéjük és jól érzik magukat. Tudod mi a baj veled? Te egyszerűen nem tudod élvezni az életet!

Kati: Persze, hogy nem. Mert unalmas az életem. Semmi sem történik és ha véletlenül mégis, akkor elrontom. Olyan szerencsétlen vagyok, tudod!

Mari: Szerintem egyetlen egy problémád van: Nincs elég önbizalmad.

Nem vagy magabiztos. Nem is értem, hogy miért nem! Gyönyörű vagy, okos, intelligens, kedves. És nagyon jó az alakod. Minden férfi ilyen nőről álmodik!

Kati: Nem vagyok gyönyörű. Túl kicsi az orrom, túl nagy a szám. És kövér is vagyok.

Mari: Te kövér???? Teljesen megőrültél???? Isteni alakod van! Bárcsak én lennék ilyen kövér, mint te… Nem is értem, hogy miért gondolod, hogy kövér vagy!

Kati: Emlékszel Gáborra?

Mari: Hát persze, hogy emlékszem. Hogyan tudnám elfelejteni ...Gábor óta vagy ilyen depressziós. De sohasem mondtad el, hogy mi történt Gáborral pontosan, hogy miért szakítottatok…

Kati: Nem akartam elmondani, mert nagyon fájt. De most már nem érdekel. Tovább akarok lépni.    

Mari: Miért, mi történt?

Kati: Kiderült, hogy megcsalt. Nem ő mondta el persze, én láttam őket együtt egy parkban. Egy nagyon vékony nővel volt. Egy csontvázzal.

Mari: Mindig is gondoltam, hogy hazudik. Nekem nem volt szimpatikus egyáltalán. Beképzelt volt és folyton más nőkről beszélt. Mondtam neked, hogy vigyázz vele!

Kati: Tudom. Igazad volt. De annyira örültem, hogy találtam végre egy rendes pasit. Először olyan rendesnek tűnt! A tenyerén hordozott. De aztán lassan minden egyre rosszabb lett. Én pedig vak voltam vagy csak nem akartam észrevenni az igazságot. És a kapcsolatunk végén mondott nekem valamit, ami nagyon megtépázta az önbizalmam 🙁

Mari: Mit mondott az a szemétláda?

Kati: Azt mondta, hogy nem is érti, hogyan gondoltam, hogy egy ilyen dagadt tehén, mint én meg tud tartani egy olyan jó pasit, mint ő…

Mari: Dagadt tehén????? Ezt nem hiszem el...tényleg ezt mondta???? Rád????

Kati: Igen. És hogy neki csak a nagyon vékony nők jönnek be. És folyton úgy hívott, hogy “Dundikám”, pedig kértem, hogy ne tegye. Mondtam neki, hogy ezzel megbánt. És még azt is mondta a végén, amikor rajtakaptam őt a parkban a csontvázzal, hogy sejthettem volna, hogy ez lesz, hiszen neki nem jönnek be az olyan dagadt nők, mint én, és nem is érti, hogyan tudott ilyen sokáig velem lenni.

Mari: Most már értem...ezért kezdtél el akkor fogyókúrázni...emlékszem, lefogytál vagy 10 kilót és szörnyen néztél ki!!!

Kati: Igen. Hirtelen már én is kövérnek láttam magam és le akartam fogyni. De nem lett jobb semmi.

Mari: Hát persze, hogy nem. Szörnyen néztél ki...Csont és bőr voltál. Nagyon aggódtam érted.

Kati: Tudom. Sokat segítettél nekem akkor. Köszönöm 🙂

Mari: Hát persze. Ezért vannak a barátok, nem? De hidd el, most nagyon jól nézel ki. Bomba alakod van. Felejtsd el, amit mondott az az őrült, jó? Csak nézz körül...Egy csomó férfi Téged néz most is...például az a magas, barna hajú...Látod? Úristen, ide jön!!!!!!!

Kati: Nem akarom, hogy idejöjjön!!

.

Szavak és kifejezések

fergeteges - hilarious, terrific

táncparkett - dance floor

izgatott - excited

Irány a táncparkett! - Let’s go to the dance floor! (irány means direction, so in this context it means literally something like: let’t head towards the dance floor!)

Nem szoktam inni (szokik) - I don’t drink (literally sth like: I don’t have the habit to drink)

rossz kedved van - you are in a bad mood

(kedv - mood)

jót fog tenni - it will do you good

(jót tesz vkiNEK vmi - sth does sb good)

tényleg - really

valaki miatt - because of someone

átfagytam a hidegben = nagyon nagyon fáztam és még mindig fázom

az én hibám - it is my fault

(hiba - fault/mistake)

megkap vmiT - to get sth

bárszék - bar stool

iszogat vmiT - to drink (slowly, with little intensity)

hangulat - atmosphere/vibe

látszat - pretence/surface/facade

jól érzi magát - to have fun/have a good time

(érez - to feel)

élvez vmiT - to enjoy sth

történik vkiVEL vmi - sth happens to sb

elront vmiT - to ruin/destroy/damage sth

önbizalom - self-confidence/self-esteem

(önbizalMAT, önbizalMAM)

magabiztos - self-confident

gyönyörű - beautiful/gorgeous

isteni - nagyon jó, fantasztikus

(Isten - God)

alak - figure/body shape

álmodik vmiRŐL - to dream about sth

bárcsak - If only …

szakít vkiVEL - to break up with sb

már nem érdekel - I don’t care any more/he doesn’t interest me any more

tovább akarok lépni - I want to move on

kiderült, hogy …. - it turned out that ….

megcsal vkiT - to cheat on sb

csontváz - skeleton

hazudik vkiNEK - to lie to sb

nem …. egyáltalán - not at all

beképzelt - conceited/big-headed

Vigyázz vele! - Be careful with him!

rendes pasi - a nice/decent guy

olyan rendesNEK tűnt - he seemed so nice

a tenyerén hordozott - mindent megadott neki, nagyon kedves volt hozzá

(a tenyerén hordoz vkiT - mindent megad vkiNEK)

észrevesz vmiT - to notice sth

igazság - truth

(igaz - true)

a kapcsolatunk végén - at the end of our relationship

megtépáz vmiT - to manhandle, tear up sth

megtépázza vki önbizalmát - sb/sth destroys one’s self-confidence

szemétláda - bastard/son of a bitch (literally: “trashbin”)

dagadt tehén - fat cow

bejön vkiNEK vmi/vki (slang) - be attracted to sth/sb

folyton - constantly/always

megbánt vkiT - to hurt sb

rajtakap vKiT vmiN - tocatch sb red-handed

sejt vmiT - to suspect sth

dagadt - fat

fogyókúrázik - to be on a slimming diet

lefogy - to lose weight

szörnyen néz ki - to look terrible

(kinéz - to look)

hirtelen - suddenly

csont és bőr - skin and bones

Nézz körül! - Look around!

(körülnéz - to look around)

egy csomó férfi - loads of men (literally: “a bunch of men”)