Kati és Mari , a két barátnő  Szint: Elementary Plus (A1-A2)

Kati és Mari 2. - Reggeli után 

11 körül Mari megint odamegy Katihoz.

Mari: Újra itt vagyok! Vége van a reggelinek, most van egy kis szünet ebédig. Na, milyen eddig az első napod?

Kati: Nagyon jó! Tényleg mindenki nagyon kedves és segítőkész. Eddig minden tetszik!

Mari: Mondtam én, hogy itt mindenki kedves és barátságos! Tudtam, hogy tetszeni fog. Meddig dolgozol ma?

Kati: Negyed hétig. És te?

Mari: Én fél hétig. Te, van kedved munka után meginni egy kávét velem?

Kati: Én este 6 után már nem iszok kávét, mert akkor nem tudok aludni.

Mari: Értem. Igazad van, a kávé nem jó ötlet. És van kedved együtt teázni esetleg? Jó lenne beszélgetni kicsit és jobban megismerni egymást!

Kati: Igen, van kedvem! És hol tudunk teázni?

Mari: Itt az étteremben, de elmehetünk a városba is, ha itt nincs kedved.

Kati: Nekem mindegy, itt is jó!

Mari: Klassz! Akkor találkozzunk 6.30-kor az étteremben!

Kati: Jó. Nagyon várom! Szia!

Mari: Szia!

Szavak és kifejezések

megint, újra – again
vége van a reggelinek – breakfast is over/it has finished 
(vége van vmiNEK - sth finishes/ends)
szünet - break
ebédig - until lunch
(ebéd - lunch)
eddig - so far/until now
tényleg - really
segítőkész - helpful
tetszik vkiNEK vmi - sb likes sth (“sth appeals to sb”)
mondtam - I’ve told you/I’ve said
(mond vkiNEK vmiT - to tell sb sth/to say sth to sb)
Meddig? - How long?
Van kedved + …………….NI (infinitive)? - Are you in the mood for …? Do you feel like ………?
velem - with me
iszok - I drink
(iszik (inni) - to drink)
igazad van - You’re right!
jó ötlet - good idea
teázni (teázik) - to dink tea
esetleg - by any chance/maybe
jó lenne beszélgetni - it would be good to talk
(beszélget vkivel - to talk/to chat with sb)
elmehetünk - we can go
(elmegy vhova - to go somewhere)
nekem mindegy - it doesn’t matter to me/it’s all the same for me
Klassz! - Great!
Nagyon várom! - I’m looking forward to it!/I can’t wait!

Egészítsd ki a mondatokat! (Ahol szükséges ) - (Complete the sentences where necessary)

Fordítsd le a mondatokat! (Translate the sentences)

NYELVTAN - Grammar - tetszik/szeret

Eddig mindentetszik!

Tudtam, hogy tetszeni fog.

TETSZIK - TETSZETT - SZERET

For English speakers it’s not easy to understand the difference between “tetszik” and “szeret” and it’s also difficult to use “tetszik” because it has a totally different structure than “szeret - I like”. 
It’s very important that you should think of “tetszik” as the structure “sth appeals to sb” because it’s the same structure. 

Compare: 

I like this book = SzeretEM ezt a könyvET. 
I like this book = Tetszik (nekem) ez a könyv. (“This book appeals to me”)

So, now let’s see when and how we use the structure “tetszik valakiNEK valami”. 

 valakiNEK tetszik/tetszett valami (valamit)

Important:We normally don’t use “tetszik” with verbs, only with NOUNS. 
We can use “tetszik” with both a person and an object. 

A. SZEMÉLY (person)

Important: If we use it with a person, it is mostly about the person’s appearance or maybe their kindness or them being interesting etc. but it never means emotions! If emotions are involved, we use “szeret”. 

Tetszik neked Péter? Nem, nem igazán (tetszik nekem). Túl alacsony. (Do you like Péter? No, not really. He is too short.)

Nagyon tetszik (nekem) az a lány! Olyan szép hosszú fekete haja van és szép az alakja is. (I like this girl a lot! She has such wonderful long black hair and she has a great figure too!)

Tetszik nekem ez a férfi! Jóképű és nagyon jó humora van.
(I like this man. He is handsome and has a great sense of humour.)

Important! We don’t use a “t” ending with tetszik, because there is no direct object with this structure.
This lack of “t” ending is a big difference between “szeret” and “tetszik” grammatically. 

Compare: 

Szeretem ezT a férfiT.  (“ezt a férfit” is the direct object, therefore we need the “t” ending. )
Tetszik (nekem) ez a férfi. (Here “ez a férfi” is the subject, so it cannot have any endings!)

Normally we say “valami tetszik nekem” (sth appeals to me), so the subject is the thing that appeals to me, that I like and I am the indirect object (to whom the thing appeals, who likes the thing).

So most frequently you will find:

tetszIK (Sg 3.person) or tetszENEK (PL 3. person)

tetszik (nekem) ez a lány - tetszenek (nekem) ezek a lányok
tetszik (neked) ez a lány - tetszenek (neked) ezek a lányok
tetszik (neki) ez a lány - tetszenek (neki) ezek a lányok
tetszik (nekünk) ez a lány - tetszenek (nekünk) ezek a lányok
tetszik (nektek) ez a lány- tetszenek (nektek) ezek a lányok
tetszik (nekik/Önnek/Önöknek) ez a lány - tetszenek (nekik/Önnek/Önöknek) ezek a lányok

However, not that frequently, but sometimes the subject that appeals to someone is NOT a thing or a person in the 3. person SG/PL but someone else (first person, second person SG or PL)

például: (én) tetszeM valakiNEK (I am the person who is liked by someone else)

Ragozás: 

(én) tetszeM eNNEK a fiúNAK (ez + nek)
(te) tetszEL eNNEK a fiúNAK
(ő) tetszIK eNNEK a fiúNAK  (this is the most frequent usage - tetszik, 3.person)
(mi) tetszÜNK eNNEK a fiúNAK
(ti) tetszETEK eNNEK a fiúNAK
(ők/Önök) tetszENEK eNNEK a fiúNAK

B. TÁRGY (OBJECT) 

We very often use “tetszik”  with nouns like - song, film, book, town etc. )

Nagyon tetszik ez a dal! (ezT a dalT)
Tetszik (neked) ez a kép? 
Tavaly Horvátországban nyaraltunk, Rovinjban. Nagyon tetszett nekem a város.

Important!As we said above, you can’t say: “Nagyon tetszik ezT a dalT” because “ez a dal” is the SUBJECT of the sentence so it can’t have any endings, therefore no “t”-ending either!

Kérdés: Hogy tetszik a ….../ez a …….? Tetszik (neked) a/az/ez a/az…?

Hogy tetszik a város? Óh, nagyon szép, nagyon tetszik!

PAST TENSE of “tetszik”:
Hogy tetszETT a könyv? Nagyon tetszETT, nagyon jó volt! (Singular)
Hogy tetszETTEK a filmEK tegnap? Nagyon tetszETTEK, nagyon jók voltak! (Plural)

The whole range of conjugation:

(én) tetszETTEM valakiNEK
(te) tetszETTÉL valakiNEK
(ő) tetszETT valakiNEK
(mi) tetszETTÜNK valakiNEK
(ti) tetszETTETEK valakiNEK
(ők) tetszETTEK valakiNEK

Példa: 

• Képzeld, tegnap randim volt, de sajnos nem tetszett nekem a férfi! 🙁
• Óh, sajnálom! És te tetszettél a férfinak? 
• Nem, sajnos én sem tetszettem neki! Nem tetszettünk egymásnak. 
• Furcsa, hogy nem tetszettetek egymásnak, mert szerintem mindketten nagyon jól néztek ki!

Summary: 

We can use both szeret and tetszik with objects and people too. There is a diffence in the meaning though.  We use tetszik when there are no attached emotions. Like I like the book, the song, a town because it is interesting or has nice sounds, rhythm, or looks nice. But I don’t have any special emotions towards them (yet)! With time I might SZERET it instead of just TETSZIK though, if I get some emotions for the person/object!

Note that with „szeret” we use the direct object ending „t” while with „tetszik” we don’t!

Példa: I like this song. 

1. Tetszik ez a dal. (I just heard it now or a couple of times. I like it, but it is nothing special for me. 

2. Szeretem ezT a dalT.  (I have some emotions regarding this song. Maybe it reminds me of some nice memories I had when I first heard it or it is just special for me for whatever reason.

Szeret/tetszik? Használd a megfelelő igét megfelelően ragozva.
(Use the correct and properly conjugated verb.)