Kati és Mari kalandjai  Szint:  B1-B2

Kati és Mari kalandjai (B1-B2)  2. Irány a buli!

Este 8-kor Kati várja Marit a szálloda előtt. De Mari nem jön. Kati nem aggódik, mert tudja, hogy Mari mindig késik. Már negyed kilenc van. Kati még mindig nem aggódik, de mérges. Hideg van és fázik. Fél kilenckor felhívja Marit.

Kati: Hol vagy már?

Mari: Nyugi, nyugi, mindjárt ott vagyok!

Kati: Nem hiszek neked! Ismerlek már! Hol vagy???

Mari: Még otthon vagyok. De ne legyél mérges! Mindjárt indulok!

Kati: Még nem indultál el???? Ezt nem hiszem el!!! Hát mit csinálsz???

Mari: TV-t nézek. 

Kati: MICSODA??? TV-t nézel??? Én meg itt várlak kint a hidegben??!!

Mari: Ne legyél mérges! Nem akartam TV-t nézni, de nagyon jó a program. Egy társkereső oldalról szól, és úgy tűnik, nagyon jó!!

Kati: Társkereső oldal??? Te teljesen megőrültél???? De neked van társad!!!! Józsi a barátod! Nem emlékszel?

Mari: Igen, tudom. Nem is magamnak keresek társat!

Kati: Hanem kinek?

Mari: Neked, te bolond!

Kati: Nekem??? Nekem nem kell társ! Elegem van a férfiakból! Tudod, hogy nincs szerencsém velük! 

Mari: Tudom...ezen akarok változtatni! 

Kati: Hát ne most akarj ezen változtatni! Bulizni megyünk, elfelejtetted??? Te akartál bulizni, én nem is akartam! 

Mari: Tudom, tudom, nem felejtettem el. Mindjárt indulok! 5 perc és ott vagyok, jó?

Kati: 5 perc….ismerlek! Az öt perc legalább fél óra!!!! Nem várok még egy fél órát ebben a hidegben! Haza megyek.

Mari: Ne menj haza!!! Ne haragudj, igazad van! Tényleg ott leszek 5 perc múlva, jó? Taxival megyek, azonnal indulok!

Kati: Rendben. De siess, mert nem várok többet, mint 5 perc!

15 perc múlva Mari végre megérkezik. Kati nagyon mérges és nagyon fázik. 

Kati: Ez neked 5 perc??? Hol van a taxi? Azt mondtad, taxival fogsz jönni!

Mari: Nem találtam szabad taxit. Ne haragudj Kati. Tényleg nagyon sajnálom. 

Kati: És akkor mivel jöttél???? Gyalog biztosan nem...busszal sem jöttél….autód nincs. Mivel jöttél?

Mari: Stoppoltam…

Kati: Micsoda? Stoppoltál? Dehát tudod, hogy az nagyon veszélyes…

Mari: Igen, tudom. Már ezerszer mondtad...De most muszáj volt, nem akartam késni..

Kati: Oh persze, hiszen mindig olyan pontos vagy…

Mari: OK, OK, igazad van, megértem, hogy dühös vagy! De most már itt vagyok! És nagyon jó kedvem van! Induljunk végre a buliba!! 🙂

Kati: Hát nekem nincs jó kedvem és egyáltalán nincs kedvem bulizni. Nagyon fázok, mert háromnegyed órát vártam rád a hidegben!!!!

Mari: Tudom, tudom. Ne haragudj. De hidd el, jó lesz a buli! Majd meglátod! Nagyon jól fogod érezni magad! 

Kati:i Igen, biztosan...Ha veled megyünk valahova, mindig történik valami….valami rossz!

Mari: Rossz??? Inkább izgalmasat akartál mondani, ugye? 🙂

Kati: Az nekem ugyanaz! Tudod, hogy én nem szeretem az izgalmakat!

Mari: Tudom. Ezért olyan unalmas az életed….

Kati: Nem unalmas. Csak nem olyan izgalmas, mint a Te életed...de magányos vagyok, ez igaz. 

Mari: Tudom. Ezen fogunk ma változtatni…

Kati: Na persze...Tudom, hogy az lesz a vége, hogy te találsz magadnak 5 új pasit, én pedig egyedül leszek egész este és még magányosabb leszek, mint most!

Mari: Nem így lesz. Majd meglátod! Érzem, hogy ma valami jó fog történni…

Szavak és kifejezések

vár vkiT/vár vkiRE - to wait for sb
aggódik vkiÉRT - to worry about sb
késik (verb!!) - to be late
mérges vkiRE - to be angry with sb
fázik (verb!!) - to be/feel cold
felhív vkiT - to call sb
Nyugi, nyugi! - Slowly/Relax/calm down!
ismer vkiT - to know sb
(ismerLEK - I know YOU)
Ne legyél mérges! - Don’t be angry!
(el)indul vhova - to leave for /to start somewhere
Micsoda??? - What???
társkereső oldal - dating site
úgy tűnik - it seems like …
megőrül - to go crazy/get mentally ill
viccel - to be kidding
társ - partner/mate/companion
keres vmiT - to look for sth
bolond - silly
elegem van a férfiakBÓL - I’ve had enough of men
elege van vmiBŐL/vkiBŐL - have had enough of sth/be sick of sth
Ezen akarok változtatni! - This is what I want to change!
változtat vmiN - to change sth/to modify sth
elfelejt vmiT - to forget sth
Ne haragudj! - Don’t be angry/mad
igazad van - you are right
(vkiNEK igazA van - someone is right)
5 perc múlva - in 5 minutes
végre - finally
megérkezik vhova - to arrive
nagyon sajnálom - I am really sorry
gyalog - on foot
stoppol (=stoppal utazik) - to hitchhike
azonnal/mindjárt/rögtön/máris - right away/immediately
veszélyes - dangerous
(veszély - danger)
muszáj - it’s a must/necessary
pontos - punctual
dühös - furious, outraged
Jó kedvem van - I am in a good mood (“I have a good mood”)
nincs kedvem bulizni - I don’t feel like partying now/I am not in the mood for a party now
Majd meglátod! - You will see!
jól érzi magát - to have a good time/enjoy oneself (“feels oneself well”)
történik - to happen
izgalmas - exciting
izgalom - excitement (izgalMAK, izgalMAT, izgalMAM)
érzem, hogy - I feel that ...

Kérdések

1. Miért nem aggódik Kati, amikor Mari késik?
2. Hol van Mari, amikor Kati felhívja?
3. Miért nem indult még el Mari?
4. Mivel ment végül Mari a találkozóra?
5. Miért nem ment taxival vagy autóval?
6. Miért különösen nehéz Katinak várni Marira?

Egészítsd ki a mondatokat! (Complete the sentences)

1. Mari nagyon gyakran késik, és ezt tud….. Kati, ezért nem aggódik, amikor Mari megint késik….
2. Kati…. elege van már abból, hogy Mari mindig késik. 
3. Most különösen mérges, mert nagyon hideg van és fázik a hideg…..
4. Nem akar több….. várni, haza akar  ………….. (megy). 
5. Végül felhív…..  Marit és megtud…., hogy Mari még otthon van és éppen TV-t néz.
6. Kati….. már nincs kedv….  bulizni menni, mert mérges Mari…. és eleg….   van a hideg…….
7. Egyébként sem szeret     …………….. (bulizik), jobban szeret TV-t nézni. 
8. De ma este nincs kedv…. a TV-t bámul…., mert ma este nagyon magányos……    ……….(érez) magát.
9. Ezért azt mond…. (past, ő) Mari….., hogy   ………………(siet), különben hazamegy. 

Fordítsd le a mondatokat! (Translate the sentences)

1. Kati is not worried because she knows that Mari is often late.
2. Don’t be angry! I am sorry that you had to wait for me half an hour!
3. Kati is not in a good mood tonight and she doesn’t feel like partying.
4. What would you like to do today? I don’t know exactly, but something exciting!
5. What did you do at the weekend? I didn’t do anything interesting.
6. I don’t want to be late, I want to be punctual tonight!
7. Mary is more confident than Kati, even though she is not as beautiful as Kati. (even though - pedig/(ha)bár)
8. I’ve had enough of men! I want to be alone.
9. You have to change your life.
10. When did Mari arrive?
11. Can you tell me when Mari arrived?
12. Let’s leave for the party! I don’t want to be late.
13. Be punctual for a change!
14. Children, don’t hitchhike! You know that it is very dangerous!
15. How long have you been waiting for Mari? (vár valakiRE)
16. I have been waiting for her for half an hour.
17. I have been waiting for her since 8 o’clock.

NYELVTAN - IMPERATIVE 2. (felszólító mód)

Rendhagyó igék (irregular verbs):

.

-NNI

.

venni - vegyél!          Def: Vegyed/Vedd!

enni - egyél!              Def: Egyed!/Edd!

inni - igyál!                Def: Igyad/Idd!

hinni - higgyél/higgy!  Higgyed/Hidd!

menni - menj/menjél!    Def: - 

jönni - jöjj/gyere!    Def: - 

vinni - vigyél!      Def: Vigyed!/Vidd!

lenni - legyél/légy!     Def: -

tenni - tegyél/tégy!    Def: Tegyed!/Tedd!

.

sz - d

.

alszik - aludj! (infinitive)   DEF: -

haragszik - (ne) haragudj!  DEF: -

fekszik - feküdj (le)!   DEF: -

Felszólító mód, jelen idő, határott (DEFINITE) ragozás

.

Fontos! Note the similarities between the definite indicative and the definite imperative conjugations:

.

Back vowel forms:  Definite indicative (Def Ind) blue, definite imperative  (Def Imp) green, overlap orange

.

verb: csinál  (back vowel form)

.

  DEF IND  DEF IMP

én    csinálOM      csinálJAM  (“M” at the end is the same!)

te     csinálOD       csinálJAD (“D” at the end is the same!)

ő      csinálJA         csinálJA       no difference

mi   csinálJUK      csinálJUK     no difference

ti    csinálJÁTOK     csinálJÁTOK     no difference

ők   csinálJÁK      csinálJÁK      no difference

.

Front vowel forms: Definite indicative blue, definite imperative green,  overlap orange

.

verb: gépel (front vowel form)

DEF IND    DEF IMP

én gépelEM     gépelJEM

te  gépelED      gépelJED

ő  gépeli           gépelJE

mi gépelJÜK      gépelJÜK

ti   gépelitek     gépelJÉTEK

ők  gépelik      gépelJÉK 

.

How are the imperative forms of the verbs?  INDEF + DEF where possible!

.

Példa: olvas  (én,te, Ön, mi, ti, Önök) olvassak,  Olvass! Olvasson! Olvassunk! Olvassatok! Olvassanak!

DEF: olvassam, Olvassad/Olvasd!, olvassa, olvassuk, olvassátok, olvassák! 

.

iszik  (én, te, Ön, mi, ti, Önök)  

jó „van”  (Be good!)(én, te, Ön, mi, ti, Önök)  

vesz (én, te, Ön, mi, ti, Önök)  

elmegy  (én, te, Ön, mi, ti, Önök)  

hisz (én, te, Ön, mi, ti, Önök)  

felkel (én, te, Ön, mi, ti, Önök)  

takarít (én, te, Ön, mi, ti, Önök)  

fut (én, te, Ön, mi, ti, Önök) 

.