Kati és Mari kalandjai  Szint: (B1-B2)

Kati és Mari kalandjai (B1-B2) 3.  A bárban

Kati és Mari megérkeznek a bárba, ahol minden péntek este fergeteges buli van. Most is nagyon sokan vannak, hangosan szól a zene, tele van a táncparkett. A bárpult mellett párok beszélgetnek, alkoholt isznak.

Mari: Végre  megérkeztünk! Olyan izgatott vagyok! Imádok bulizni! Gyere, igyunk valamit, utána irány a táncparkett!

Kati: Nem szoktam inni, tudod…  

Mari: Tudom. De most nagyon fázol és rossz kedved van. Hidd el, jót fog tenni egy kis ital…   

Kati: Igazad van, most tényleg innom kell. Valaki miatt teljesen átfagytam a hidegben…

Mari: OK, OK, tudom, az én hibám...Ezért én fizetek, jó? Mit kérsz?

Kati: Hm...melyik a legdrágább ital???

Mari: Igen, azt iszol, amit csak akarsz! Egy kis pálinka?  

Kati: Legyen inkább Unicum!  

Mari: Rendben. Én pedig pálinkát iszom. Vagy legyen inkább vodka? Legyen mindkettő!

Megkapják az italokat. Leülnek egy bárszékre és csendben iszogatnak, amíg Mari meg nem szólal:

.

Mari: Imádom ezt a helyet. Olyan jó a hangulat mindig. Nézz körül! Mindenki boldog és jókedvű.   

Kati: Szerintem ez csak a látszat. Lehet, hogy sokan magányosak és szomorúak.

Mari: Miért kell neked mindent ilyen negatívan látnod?? Már miért lennének magányosak és szomorúak? De még ha azok lennének is, most akkor is van egy jó estéjük és jól érzik magukat. Tudod mi a baj veled? Te egyszerűen nem tudod élvezni az életet!

Kati: Persze, hogy nem. Mert unalmas az életem. Semmi sem történik és ha véletlenül mégis, akkor elrontom. Olyan szerencsétlen vagyok, tudod!  

Mari: Szerintem egyetlen egy problémád van: Nincs elég önbizalmad. 

Nem vagy magabiztos. Nem is értem, hogy miért nem! Gyönyörű vagy, okos, intelligens, kedves. És nagyon jó az alakod. Minden férfi ilyen nőről álmodik!

Kati: Nem vagyok gyönyörű. Túl kicsi az orrom, túl nagy a szám. És kövér is vagyok.

Mari: Te kövér???? Teljesen megőrültél???? Isteni alakod van! Bárcsak én lennék ilyen kövér, mint te… Nem is értem, hogy miért gondolod, hogy kövér vagy!

Kati: Emlékszel Gáborra?

Mari: Hát persze, hogy emlékszem. Hogyan tudnám elfelejteni ...Gábor óta vagy ilyen depressziós. De sohasem mondtad el, hogy mi történt Gáborral pontosan, hogy miért szakítottatok…  

Kati: Nem akartam elmondani, mert nagyon fájt. De most már nem érdekel. Tovább akarok lépni.    

Mari: Miért, mi történt?

Kati: Kiderült, hogy megcsalt. Nem ő mondta el persze, én láttam őket együtt egy parkban. Egy nagyon vékony nővel volt. Egy csontvázzal. 

.

Mari: Mindig is gondoltam, hogy hazudik. Nekem nem volt szimpatikus egyáltalán. Beképzelt volt és folyton más nőkről beszélt. Mondtam neked, hogy vigyázz vele!

Kati: Tudom. Igazad volt. De annyira örültem, hogy találtam végre egy rendes pasit. Először olyan rendesnek tűnt! A tenyerén hordozott. De aztán lassan minden egyre rosszabb lett. Én pedig vak voltam vagy csak nem akartam észrevenni az igazságot. És a kapcsolatunk végén mondott nekem valamit, ami nagyon megtépázta az önbizalmam :(

.

Mari: Mit mondott az a szemétláda?

Kati: Azt mondta, hogy nem is érti, hogyan gondoltam, hogy egy ilyen dagadt tehén, mint én meg tud tartani egy olyan jó pasit, mint ő…

Mari: Dagadt tehén????? Ezt nem hiszem el...tényleg ezt mondta???? Rád????

Kati: Igen. És hogy neki csak a nagyon vékony nők jönnek be. És folyton úgy hívott, hogy “Dundikám”, pedig kértem, hogy ne tegye. Mondtam neki, hogy ezzel megbánt. És még azt is mondta a végén, amikor rajtakaptam őt a parkban a csontvázzal, hogy sejthettem volna, hogy ez lesz, hiszen neki nem jönnek be az olyan dagadt nők, mint én, és nem is érti, hogyan tudott ilyen sokáig velem lenni. 

.

Mari: Most már értem...ezért kezdtél el akkor fogyókúrázni...emlékszem, lefogytál vagy 10 kilót és szörnyen néztél ki!!!

Kati: Igen. Hirtelen már én is kövérnek láttam magam és le akartam fogyni. De nem lett jobb semmi.

Mari: Hát persze, hogy nem. Szörnyen néztél ki...Csont és bőr voltál. Nagyon aggódtam érted.

Kati: Tudom. Sokat segítettél nekem akkor. Köszönöm :)

Mari: Hát persze. Ezért vannak a barátok, nem? De hidd el, most nagyon jól nézel ki. Bomba alakod van. Felejtsd el, amit mondott az az őrült, jó? Csak nézz körül...Egy csomó férfi Téged néz most is...például az a magas, barna hajú...Látod? Úristen, ide jön!!!!!!!

Kati: Nem akarom, hogy idejöjjön!!

.

Szavak és kifejezések

fergeteges - hilarious, terrific
táncparkett - dance floor
izgatott - excited
Irány a táncparkett! - Let’s go to the dance floor! (irány means direction, so in this context it means literally something like: let’t head towards the dance floor!)
Nem szoktam inni (szokik) - I don’t drink (literally sth like: I don’t have the habit to drink)
rossz kedved van - you are in a bad mood
(kedv - mood)
jót fog tenni - it will do you good
(jót tesz vkiNEK vmi - sth does sb good)
tényleg - really
valaki miatt - because of someone
átfagytam a hidegben = nagyon nagyon fáztam és még mindig fázom
az én hibám - it is my fault
(hiba - fault/mistake)
megkap vmiT - to get sth
bárszék - bar stool
iszogat vmiT - to drink (slowly, with little intensity)
hangulat - atmosphere/vibe
látszat - pretence/surface/facade
jól érzi magát - to have fun/have a good time
(érez - to feel)
élvez vmiT - to enjoy sth
történik vkiVEL vmi - sth happens to sb
elront vmiT - to ruin/destroy/damage sth
önbizalom - self-confidence/self-esteem
(önbizalMAT, önbizalMAM)
magabiztos - self-confident
gyönyörű - beautiful/gorgeous
isteni - nagyon jó, fantasztikus
(Isten - God)
alak - figure/body shape
álmodik vmiRŐL - to dream about sth
bárcsak - If only …
szakít vkiVEL - to break up with sb
már nem érdekel - I don’t care any more/he doesn’t interest me any more
tovább akarok lépni - I want to move on
kiderült, hogy …. - it turned out that ….
megcsal vkiT - to cheat on sb
csontváz - skeleton
hazudik vkiNEK - to lie to sb
nem …. egyáltalán - not at all
beképzelt - conceited/big-headed
Vigyázz vele! - Be careful with him!
rendes pasi - a nice/decent guy
olyan rendesNEK tűnt - he seemed so nice
a tenyerén hordozott - mindent megadott neki, nagyon kedves volt hozzá
(a tenyerén hordoz vkiT - mindent megad vkiNEK)
észrevesz vmiT - to notice sth
igazság - truth
(igaz - true)
a kapcsolatunk végén - at the end of our relationship
megtépáz vmiT - to manhandle, tear up sth
megtépázza vki önbizalmát - sb/sth destroys one’s self-confidence
szemétláda - bastard/son of a bitch (literally: “trashbin”)
dagadt tehén - fat cow
bejön vkiNEK vmi/vki (slang) - be attracted to sth/sb
folyton - constantly/always
megbánt vkiT - to hurt sb
rajtakap vKiT vmiN - tocatch sb red-handed
sejt vmiT - to suspect sth
dagadt - fat
fogyókúrázik - to be on a slimming diet
lefogy - to lose weight
szörnyen néz ki - to look terrible
(kinéz - to look)
hirtelen - suddenly
csont és bőr - skin and bones
Nézz körül! - Look around!
(körülnéz - to look around)
egy csomó férfi - loads of men (literally: “a bunch of men”)

 Igaz vagy hamis?

1.  Kati tudja, hogy nagyon szép és elég beképzelt.
2.  Katinak van kedve bulizni, mert már elege van a TV-nézésből.
3.  Gábor nem volt hűséges Katihoz.
4.  Gábor szerint Katinak nagyon jó alakja van.
5.  Mari szerint Katinak jobb alakja van, mint neki.
6.  Mari szerint nagyon jól nézett ki Kati, amikor lefogyott 10 kilót.
7.  Kati haragszik Marira, mert Mari nem segített neki, amikor sokat fogyott és problémája volt.

Fordítsd le a mondatokat! (Translate the sentences)

1. I haven’t done anything interesting for ages.
2. Let’s leave for the party finally! I don’t want to be late again.
3. I don’t want you to be late, so please leave in time for a change!
4. Mary is much more confident than Kati, even though she is not as beautiful as Kati.
5. I’ve had enough of this weather and the rain!
6. You have to change your life in order to be happier.
7. They couldn’t tell us when the girls arrived.
8. Can you tell me when they arrived? (ti)
9. Let’s stay at home! I don’t want to do anything tonight.
10. Before she met Gábor, Kati was much more confident and happier with her life.
11. Gábor cheated on her and he said that she was too fat and not beautiful enough.
12. How long has she loved Gábor?
13. She has loved him for 2 years.
14. How long did she love him?
15. She loved him for 2 years but she doesn’t love him any more.
16. How long are you staying in the city?
17. We are staying for 2 weeks!
18. How long have you been staying here? For 3 days.
19. How long did you stay in Berlin? For a week.
20. How long has she worked there? Since 2015.

NYELVTAN:  IMPERATIVE 3. (felszólító mód)

Példák:

Gyere, igyunk valamit!

Legyen inkább Unicum!

Mondtam neked, hogy vigyázz vele!

Kértem, hogy ne tegye.

Felejtsd el, amit mondott!

Nem akarom, hogy idejöjjön!

.

Legfontosabb funkcióK (Main functions) 2. 

.

.

Ha valaki más véleményét kérdezzük saját cselekvésünkkel kapcsolatban, felszólító módot használunk.  (When we ask another person about what we should do in a situation, we use the imperative. In the English sentences you can find shall/should for this function.)

.

Most mit csináljak?  (What shall/should I do now?)

Mikor induljunk el? (When shall/should we leave?)

Felkeljek? Mikor keljek fel? (Shall/Should I get up? When should I get up?)

.

also:

.

Nem tudom, hogy mit csinálJAK. (I don’t know what to do) (because you could understand it like: “I don’t know what I SHOULD do”)

.

.

Anya azt mondta, hogy menj aludni!

A tanárom azt kérte, hogy holnapra olvassam el a regényt.

Az orvos azt tanácsolta Péternek, hogy ne dolgozzon túl sokat. 

Azt akarja a tanárom, hogy tanuljak többet.

Az apukám azt szeretné, hogy menjek vele holnap kirándulni.

.

Please note that we use the Imperative after verbs/expressions like:

.

azt kéri, hogy …

azt akarja, hogy ….

azt szeretné, hogy ….

azt tanácsolja, hogy …

.

We are going to elaborate on/practise this in more details in the next part!

.

.

Felszólító móddal a cselekvés célját is megnevezhetjük. (The imperative can also be used to indicate the purpose/goal of an action). In this case we often use “azért ……., hogy”  

Important: “azért” always precedes the verb because “azért” is always stressed!  However, „azért” can also be omitted. Normally we use „azért” to emphasize the purpose behind the action.

Important: In final clauses verbs with prefixes normally don’t separate. Normally it can be separated though if it includes an order or a request etc. But even then both versions are correct.  Compare:

.

Azért megyek Németországba, hogy MEGtanuljam a nyelvet. (here there is no order or request, this is just my purpose, so it doesn’t separate)

but:

.

Azért adom a könyvet neked, hogy olvasd el! (There is a request or kind of order: I want you to read it, that is why I give it to you. In this case we can use both versions (separated or not). 

So, this sentence is also correct:

.

Azért adom a könyvet neked, hogy elolvasd!

.

To be on the safe side, I would recommend NOT to separate the prefix in this kind of sentence (final clauses with a GOAL), because it’s always correct, as opposed to the other version!

.

Példák:

.

 Azért megyek Németországba, hogy gyakoroljam a nyelvet.

Németországba megyek, hogy gyakoroljam a nyelvet.

Azért sportolj, hogy egészséges legyél!

Kelj fel korán, hogy elérd a buszt!

.

 FELADAT - Válaszolj a kérdésekre és használd az “Azért  …… hogy” szerkezetet! (Answer the questions and use the "Azért .....hogy" structure!)

.

Példa: Miért tanulsz angolul?  Azért tanulok angolul, hogy jobb munkát találjak.

.

1. Miért tanulsz magyarul?
2. Miért edzel/sportolsz?
3. Miért találkozol a barátaiddal?
4. Miért dolgozol?
5. Miért kelsz fel korán?
6. Miért nem eszel zsíros ételeket?
7. Miért akar sok nő lefogyni?
8. Miért kell rendszeresen orvoshoz menni?
9. Miért látogatják meg a gyerekek a barátaikat?
10. Miért mentek kocsival és nem busszal?

.Fordítsd le!

1. I don’t feel like going to the cinema because I am really very tired! I've been working all day without a break!
2. Don’t work so much! You will be ill if you continue like that!
3. What should I do then? I need money! If I don’t work I don’t have money! Or can you give me some money?
4. No, of course I cannot give you money. Look for a better job!
5. And where should I look? You know that there are very few possibilities nowadays! It is very hard to find a good job where you can earn a lot of money and where you don’t have to work too much.
6. You are right, it is really hard. But you mustn’t give up! I will help you!
7. That is really very nice of you! By the way, I haven’t seen you for ages! When should we meet?
8. Hm….I don’t really know…Maybe on Friday! Have you got time on Friday?
9. Yes, sure! Let’s meet in front of your favourite restaurant at 7, okay?
10. Okay, great!

.