Kati és Mari, a két barátnő I.

1.

Kati és Mari megismerkedik

 Kati 25 éves és egy szállodában dolgozik. Recepciós. Elég félénk és csendes, keveset beszél. Ez az első napja a szállodában, most kezdett itt dolgozni. Kicsit ideges, mert még nem ismer senkit.

A pult mögött áll, amikor jön egy fiatal barna hajú nő. Megáll a pult előtt, mosolyog és így szól:

Mari: Helló! Mari vagyok. Téged még nem ismerlek. Te vagy az új recepciós?

Kati: Szia! Igen, én vagyok, ma kezdtem itt dolgozni. Major Katalin vagyok, röviden Kati és ez az első napom itt. Egy kicsit ideges vagyok.

Mari: Ne aggódj, nagyon kedves itt mindenki! Barátságosak a kollégák és jó a főnök is. A vendégek is kedvesek általában. És itt vagyok én is, majd segítek!

Kati: Nagyon kedves vagy, köszönöm! Te is recepciós vagy?

Mari: Én? Dehogy! Én pincérnő vagyok az étteremben.

Kati: És te is új vagy itt?

Mari: Nem, én már két éve itt dolgozom!

Kati: És szeretsz itt dolgozni?

Mari: Igen, nagyon. Mindenki kedves és sok új emberrel tudok megismerkedni. A fizetés nem a legjobb, de nem is rossz. Most megyek, kezdődik a reggeli és sok a vendég,  sok a munka!

Kati: Persze, értem. Örülök, hogy találkoztunk!

Mari: Én is. Reggeli után visszajövök és beszélgetünk még!

Kati: Nagyon jó, örülök! Jó munkát neked! Én is elkezdek dolgozni.

Szavak és kifejezések

recepciós - receptionist
félénk - shy
csendes - quiet, silent
(el)kezd (csinálni vmit) - to start doing sth
ideges - nervous
ismer vkiT - to know sb (a person)
a pult mögött - behind the counter/bar
a pult előtt - in front of the counter/bar
mosolyog - to smile
röviden - shortly
(rövid - short)
Ne aggódj! (imperative form) - Don’t worry!
mindenki - everyone
barátságos - friendly
vendég - guest
általában - generally
segít vkiNEK - to help sb
pincérnő - waitress
(pincér - waiter)
megismerkedik vkivel - to get to know sb/meet sb for the first time
fizetés - salary
a legjobb - the best
reggeli - breakfast
visszajövök - I’ll come back
(visszajön - to come back)

2.

Reggeli után

11 körül Mari megint odamegy Katihoz.

Mari: Újra itt vagyok! Vége van a reggelinek, most van egy kis szünet ebédig. Na, milyen eddig az első napod?

Kati: Nagyon jó! Tényleg mindenki nagyon kedves és segítőkész. Eddig minden tetszik!

Mari: Mondtam én, hogy itt mindenki kedves és barátságos! Tudtam, hogy tetszeni fog. Meddig dolgozol ma?

Kati: Negyed hétig. És te?

Mari: Én fél hétig. Te, van kedved munka után meginni egy kávét velem?

Kati: Én este 6 után már nem iszok kávét, mert akkor nem tudok aludni.

Mari: Értem. Igazad van, a kávé nem jó ötlet. És van kedved együtt teázni esetleg? Jó lenne beszélgetni kicsit és jobban megismerni egymást!

Kati: Igen, van kedvem! És hol tudunk teázni?

Mari: Itt az étteremben, de elmehetünk a városba is, ha itt nincs kedved.

Kati: Nekem mindegy, itt is jó!

Mari: Klassz! Akkor találkozzunk 6.30-kor az étteremben!

Kati: Jó. Nagyon várom! Szia!

Mari: Szia!

Szavak és kifejezések

megint, újra – again
vége van a reggelinek – breakfast is over/it has finished
(vége van vmiNEK - sth finishes/ends)
szünet - break
ebédig - until lunch
(ebéd - lunch)
eddig - so far/until now
tényleg - really
segítőkész - helpful
tetszik vkiNEK vmi - sb likes sth (“sth appeals to sb”)
mondtam - I’ve told you/I’ve said
(mond vkiNEK vmiT - to tell sb sth/to say sth to sb)
Meddig? - How long?
Van kedved + …………….NI (infinitive)? - Are you in the mood for …? Do you feel like ………?
velem - with me
iszok - I drink
(iszik (inni) - to drink)
igazad van - You’re right!
jó ötlet - good idea
teázni (teázik) - to dink tea
esetleg - by any chance/maybe
jó lenne beszélgetni - it would be good to talk
(beszélget vkivel - to talk/to chat with sb)
elmehetünk - we can go
(elmegy vhova - to go somewhere)
nekem mindegy - it doesn’t matter to me/it’s all the same for me
Klassz! - Great!
Nagyon várom! - I’m looking forward to it!/I can’t wait!

3.

Ki vagy te?

Pontosan 6.30-kor Kati bent ül az étteremben és várja Marit. De nem látja sehol. 6.45-kor megáll mellette Mari és gyorsan leül az asztalhoz.

Mari: Na, itt vagyok, kicsit késtem, bocsánat! Sok volt a vendég, ezért tovább tartott a vacsora!

Kati: Semmi baj! Nem vártam sokat.

Mari: Sajnos mindig kések. Nem vagyok pontos. És te?

Kati: Én mindig pontos vagyok és utálok késni.

Mari: Akkor még egyszer bocsánat, hogy késtem!

Kati: Nem probléma, jó volt leülni végre! Elég fáradt vagyok.

Mari: Nehéz volt az első nap?

Kati: Hát, nem volt könnyű. Sok vendég jött ma és volt 1-2 probléma is. De tényleg mindenki nagyon kedves és segítőkész! Szerintem fog tetszeni nekem ez a munkahely!

Mari: Örülök! Na de most már elég a munkából! Mesélj egy kicsit magadról!

Kati: Hm….így nehéz…. Kérdezz inkább!

Mari: Oké. Hány éves vagy?

Kati: 25, nyáron leszek 26! És te?

Mari: Én idősebb vagyok 3 évvel. Most leszek 29. És van barátod vagy férjed?

Kati: Igen, van egy barátom, Gábor. Nagyon kedves és jóképű férfi.

Mari: Mit csinál? Mi a foglalkozása?

Kati: Mérnök eredetileg, de most üzletemberként dolgozik. Nagyon sikeres vállalkozó. 

Mari: Az jó...akkor sok pénze van! 🙂

Kati: Hát igen, elég gazdag. De nekem ez nem nagyon fontos.

Mari: Neeeeeeem??? Én imádom a gazdag pasikat! Biztosan drága autója van és gyönyörű háza..

Kati: Igen, van egy pár autója és egy szép nagy háza a belvárosban. De nem ezért szeretem. Nagyon kedves velem, figyel rám.

Mari: Jó neked! Egy gazdag férfi igazi főnyeremény!

Kati: És te házas vagy? Van gyereked?

Mari: Én házas??? És gyerek??? Dehogy! Túl fiatal vagyok. Most még élvezni szeretném az életet...hát, talán majd később!

Kati: Akkor egyedülálló vagy, szingli?

Mari: Dehogy! Sohasem vagyok egyedül, mindig van barátom. Most éppen Zoli. Szakács itt az étteremben. Nagyon jó pasi, erős, izmos, jóképű. De sajnos elég szegény, nincs sok pénze.

Kati: A pénz nem fontos…

Mari: Nekem igen! Imádok szórakozni és szeretem a drága ruhákat is. Utazni is imádok és kaszinóba járni...szóval nekem fontos a pénz!

Kati: Engem nem érdekel a divat és nem szeretek szórakozni járni sem. Utálok bulizni. Kaszinóban pedig még sohasem voltam. Az utazás nem rossz, de nekem egy kicsit fárasztó.

Én jobban szeretek otthon maradni, romantikus filmeket nézni vagy olvasni.

Mari: Olvasni??? Én utálok olvasni...Filmet nézni pedig moziban szeretek, nem otthon. Na és mit sportolsz? Nagyon jó alakod van,  biztosan rendszeresen sportolsz.

Kati: Áh, nem! Lusta vagyok, nem sportolok. Régen futottam, de már nincs kedvem. De szeretek sétálni! Gyakran sétálok a parkban. És te? Te sportolsz valamit?

Mari: Nézz rám...úgy nézek ki, mint aki sportol?? Nem, nem csinálok semmit. Kellene, de én is lusta vagyok. De sétálni én is szeretek! Ha van kedved, hétvégén elmehetünk sétálni! A barátom, Zoli dolgozik, ezért nem tudunk találkozni. Van kedved?

Kati: Igen, jól hangzik! Szombaton ráérek egész nap. Mikor jó neked?

Mari: Valamikor délután. Reggel szeretek sokáig aludni...hm...csak 11 körül kelek fel. Ha van kedved, elmehetünk együtt ebédelni, utána pedig sétálni a parkba!

Kati: Jó ötlet! És hol szeretnél ebédelni?

Mari: Ismerek egy jó pizzériát itt a közelben. Elmehetünk oda, ha nincs más ötleted!

Kati: Én még nem ismerem a környéket, nemrég költöztem csak ide. A pizzéria jó ötlet! Imádom a pizzát!

Mari: Ok, akkor szombaton 1-kor a hotel előtt találkozunk, jó?

Kati: Nagyon jó! Megadom a számom, hátha közbejön valami: 06 20 655 341

Mari: Ok. Az enyém pedig: 06 30 235 879.  Hívlak, ha közbejön valami, de remélem, hogy tudunk találkozni!

Kati: Én is! Most mennem kell, késő van és holnap korán kezdek. Te is?

Mari: Nem, én holnap szabadnapos vagyok, nem dolgozom. De én is fáradt vagyok, és ma kivételesen korán lefekszem. Hosszú volt ez a nap!

Kati: Köszönöm szépen a teázást, nagyon örülök, hogy megismertelek! Olyan jó, hogy már van egy ismerősöm az új munkahelyen! 🙂

Mari: Én is örülök! Akkor szombaton találkozunk! Most rohanok, mindjárt jön a buszom! Te is busszal mész haza?

Kati: Nem, én közel lakom, gyalog megyek. Akkor szia! Jó éjt!

Mari: Szia, jó éjt!

.

Szavak és kifejezések

pontosan - exactly, on the dot
bent ül - she is sitting inside
vár vkiT - to wait for sb
lát vkiT - to see sb
megáll - to stop/come to a stand
gyorsan leül - she sits down quickly
késtem - I’m late/I was late
bocsánat - I’m sorry
tovább tartott a vacsora - dinner lasted longer
(vacsora - dinner)
(tart - to last)
(tovább - longer)
semmi baj - no problem/no worries
sajnos - unfortunately
utálok késni - I hate being late
végre - finally
fáradt - tired
nehéz - hard/difficult/heavy
könnyű - light/easy
jött - he/she came
(jön, jönni - to come)
munkahely - workplace
Örülök! - I’m glad/happy!
(örül - to be glad/happy)
elég a munkából - enough of work
Mesélj egy kicsit magadról! - Tell me a bit about yourself!
Kérdezz inkább! - You’d better ask me!
(inkább - rather)
nyáron - in summer
(nyár - summer)
leszek - I will be
idősebb - older
(idős - old)
barát - friend
férj - husband
jóképű férfi - handsome man
foglalkozás - occupation
mérnök - engineer
eredetileg - originally
üzletemberként dolgozik - he works as a business man
sikeres vállalkozó - successful entrepreneur
gazdag - rich
fontos - important
imád vkiT - to love/adore sb
pasi (szleng) - guy
biztosan - surely/certainly
drága - expensive
gyönyörű - beautiful/adorable
belváros - city centre
figyel rám - he listens to me, pays attention to me
(figyel vkiRE - to pay attention to sb)
főnyeremény - jack pot
házas - married
gyerek - child
dehogy - far from it/nope/not at all
élvez vmiT - to enjoy sth
később - later
egyedülálló/szingli - single
sohasem - never
egyedül - alone
szakács - cook (noun)
erős - strong
izmos - muscular
(izom (izmok, izmom, izmot) - muscle)
szegény - poor
szórakozik to go out/have fun
drága ruhák - expensive clothes
(ruha - an item of clothes)
utazik valahova - to travel somewhere
szóval - in short/in other words
érdekel (engem) - it interests me
bulizik (bulizni) - to go partying
fárasztó - tiring
otthon maradni - to stay at home
filmeket nézni - to watch films
(néz vmit - to watch sth)
(film - film, movie)
olvas vmit - to read sth
sportol - to do sports
jó alakod van - you have a good figure/shape
(alak - figure, shape)
rendszeresen - regularly
régen futottam - I used to run
(fut - to run)
lusta - lazy
sétál - to walk
Nézz rám! - Look at me!
Úgy nézek ki, mint aki sportol? - Do I look like someone who does sports?
ráérek - I have time
(ráér - to have time)
hétvégén - at the weekend
Jól hangzik! - It sounds good.
egész nap - all day
valamikor délután - some time in the afternoon
kelek fel - I get up
felkel - to get up
ha nincs más ötleted - if you don’t have any other idea
környék - neighbourhood, surroundings
költöztem - I moved
(költözik valahova - to move somewhere)
találkozik vkiVEL - to meet sb
megadom a számom - I’ll give you my number
hátha közbejön valami - in case something comes up
(közbejön - to come up)
remélem, hogy … - I hope that
Most mennem kell - I need to go now
késő van - it’s late
szabadnapos vagyok - I have the day off
kivételesen korán lefekszek - I will go to bed early for a change
(lefekszik - to go to bed)
ismerős - acquaintance
rohanok - I’m dashing/I'm in a rush
mész haza - you go home
(haza megy - go home)
közel lakom - I live nearby
(lakik - to live/to reside)
gyalog megyek - I’ll go on foot/I’ll walk