Síelni jó (A2/B1)
Audio - Síelni jó
Hungarian learning with a funny story - learn hungarian with stories
Olyan gyönyörű napsütéses vasárnap délután volt...Kezdjük azzal, hogy hetek óta most először sütött ki a nap! És most nem is volt annyira hideg, 5 fok körül lehetett a hőmérséklet. Azonnal tudtam, ezt a napot még a Jóisten is síelésre teremtette!!
Kedvenc síoktatónk, Rezső bácsi is biztosított róla a honlapján, hogy könnyen lehet, hogy ez az utolsó nap ezen a télen, amikor még síelhetünk a gyönyörű panorámás visegrádi mini-gleccseren.
Azonnal el akartam újságolni mindenkinek a tervemet, tele lelkesedéssel és persze bizalommal, hogy erre aztán nincs az az ember, aki nemet tud mondani!!! Ragyogó napsütés, kellemes hőmérséklet, havas táj...már láttam is magam előtt, ahogy egy kiadós síelés után elégedetten és büszkén kortyolgatom a jól-megérdemelt forró teámat, vagy talán forralt boromat…És persze a frissen sült pogácsa illatát is éreztem már az orromban…
Szóval lelkesen berontottam a szobába, és fülig érő mosollyal tudattam mindenkivel a tervemet: MA SÍELÜNK!!!!!!!
Már előre örültem a boldog arcok látványának és a szobát betöltő lelkesedésnek. Nincs is annál jobb, mint mikor az egész család egy és ugyanazon dologért lelkesedik!!!
Hát, mit ne mondjak, a reakció elég egyértelmű volt mindhárom oldalról:
- NEM. (Mondta a lányom)
- Ki van zárva. (Tette hozzá a férjem)
- Biztos, hogy NEM. (Mondta a fiam)
Indoklás?
- Hideg van (Dehát nincs, plusz 5 fok van!!!!!!! Ragyogó az idő!!!)
- Nincs hó (De van!!!!!! A webkamera mutatja, hogy VAN!!!! És Rezső bácsi is azt mondta, hogy van és ő ilyenben nem ismer tréfát!!!)
- Nincs ELÉG hó (OK, nem egy alpesi lejtő hómennyiségéről beszélünk, nyilván. De NEKÜNK elég lesz!!!)
- Tanulni kell (ha-ha-ha vicces)
- Nincs kedvünk! (De MIÉRT nincs????????)
Ennél persze lényegesen hosszabb volt az eleve kudarcra ítélt próbálkozásom, hogy meggyőzzem kedves kis családom, hogy márpedig síelni jó!!! Nem sikerült, na.
Persze csalódott voltam, mint mindig, ha valamit olyan szépen eltervezek, és mégsem jön össze. De azt hiszem, a fenti épületes párbeszéd sok teenager-t nevelő szülőnek ismerősen cseng…
A legrosszabb az volt, amikor azzal szembesültem, hogy mit választottak az én fergeteges ötletem helyett. Hát persze. A kedvenc sorozatuk legújabb epizódját...amit bármikor, de tényleg bármikor meg tudtak volna nézni. Például síelés után elégedetten és büszkén egy forró csokit kortyolgatva a fotelben!!!!!!
kezdjük azzal, hogy - to begin with
most először sütött ki a nap - For the first time the sun was shining
lehetett - it could be
Jóisten - Good God
síelésRE teremtette – he created it for skiing
(teremt vmiT - to reate sth)
síoktató - ski instructor
biztosít vkiT vmiRŐL – to assure sb of sth
el akartam újságolni - I wanted to break the news
(elújságol vmiT vkiNEK – to break the news to sb)
lelkesedés - enthusiasm
bizalom - trust
ragyogó napsütés - bright sunshine
kellemes - pleasant
kiadós síelés - good skiing (=jóleső és hosszabb ideig tartó)
elégedettEN - contentedly
(elégedett – satisfied/contented)
büszkéN - proudly
(büszke vmiRE – proud)
kortyolgat vmiT – to be sipping at sth
jól-megérdemelt - well deserved
forró tea - hot tea
forralt bor - mulled wine
frissen sült pogácsa - freshly baked pogácsa (typical Hungarian savory pastry)
illat - fragrance
beront vhova – to rush into somewhere
fülig érő mosollyal – with a from ear to ear smile
tudat vmiT vkiVEL – let sb know about sth
látvány - sight
a szobát betöltő lelkesedés – the enthusiasm filling the room
egy és ugyanazon dologÉRT lelkesedik –being enthusiastic for the one and the
same thing
(lelkesedik vmiÉRT – rave about sth/be enthusiastic about sth)
egyértelmű - clear
Ki van zárva. - It is out of the question.
hozzátesz vmiT - to add sth
indoklás - explanation
nem ismer tréfát – he/she knows no joke
alpesi lejtő - Alpine slope
mennyiség - quantity
Nincs kedvünk. - We do not feel like it.
az eleve kudarcRA ítélt próbálkozásom – foredoomed to failure from the start
(kudarc – failure)
meggyőz vkiT vmiRŐL – to convince sb of sth
márpedig – however/still/I’m telling you
csalódott - disappointed
eltervez vmiT – to plan/resume sth
mégsem jön össze – it’s not working out though
(összejön vmi (szleng) – sth works out/succeeds)
a fenti épületes párbeszéd - the edifying dialogue above
teenager-t nevelő szülő – parents raising teens
ismerősEN cseng - sounds familiar
azzal szembesültem, hogy … I faced ...
választ vmiT - to choose sth
a fergeteges ötletem helyett - instead of my awesome idea
sorozat - series
bármikor - anytime
meg tudják nézni they can watch it
(megnéz vmiT – to watch sth)