Hungarian vocabulary -
Boring: Unalmas - unatkozik - untat...
The word “unalmas” is easy. But all the Hungarian verbs in connection with it are very difficult for Hungarian learners and we do use them a lot, so I think it’s worth learning them! 🙂
This post helps you understand the difference between un, untat, unatkozik etc.
unalmas - boring
Olyan unalmas ez a film!
(This film is so boring!)
Nem szeretek olvasni, az olvasás unalmas!
(I don’t like reading, reading is boring!)
dögunalom - “dead/carcass boredom”/a drag/dull as ditch water
Az olvasás dögunalom! Csak az öregek olvasnak!
(Reading is a drag! Only old people read!)
dögunalmas - “dead/carcass boring”/as boring as ditch water
(It’s an adjective!)
A hegymászás dögunalmas.
(Climbing is as boring as ditch water.)
unatkozik - to be bored
(This is an intransitive verb, which means that we don’t use any object with it!)
Unatkozom, nem tudok mit csinálni. Esik az eső és a TV-ben sincs semmi jó!
(I’m bored, I don’t have anything to do. It’s raining and there is nothing good on TV either!)
Már megint unatkozol? Miért nem takarítod ki a szobádat??
(Are you bored again? Why don’t you tidy up your room??)
un valamiT - to be bored by/with sth
(It’s a transitive verb, which means that we always say or imply what we are bored with!)
Nagyon unom már a tanulásT! Jó lenne végre valami mást csinálni!
(I’m so much bored with studying! It would be good to do something else finally!)
Nem unod még a tévézésT??
(Are you not bored with watching TV yet?)
Gábor már unja a barátnőjéT. Szerintem hamarosan elhagyja!
(Gábor is already bored with his girlfriend. I think he will leave her soon!)
megun valamiT - to get/grow bored by sth
(We use this when we START getting bored or in PAST tense, when we ended up getting bored or being tired of sth.)
Lassan megunom ezt a munkát! - START - I am just about to get bored with it!
(Slowly I’m getting bored by this job!)
Meguntam a pincérkedést és másik munkát kerestem. - PAST, I got tired of it!
(I got bored with working as a waiter and looked for a different job.)
Most még szeretsz futni, de tudom, hogy ezt is meg fogod unni, mint minden mást! START - you will get bored with it!
valami untat valakiT - sth bores sb
(We always have a subject AND a direct object with this - even if either of that is implied!)
Az olvasás untat (engem). (subject: olvasás, object: engem)
(Reading bores me).
A túrázás untatja a gyerekeket. (subject: túrázás, object: a gyerekeket)
(Hiking bores kids.)
UntatLAK? (subject: ÉN (hidden!), object: téged (hidden!) Here the LAK/LEK ending shows that the subject is ÉN and the object is YOU.)
(Am I boring you?)
(majd) meghal az unalomTÓL - to die of boredom
Majd meghaltam az unalomtól a matekórán! Utálom a matekot!
(I almost died of boredom in the maths class! I hate maths!)
Watch a video with these words on YouTube as well:
Or look at it on Instagram!
FELADATOK - EXERCISES
A1-A2 feladat
Egészítsd ki!
unalmas - un - megun - dögunalom– unatkozik – untat - unalom
…………. ez a hétvége, nem? Tegnap is …………… (én) egész nap és ma sincs kedvem semmihez!
- Te is ………….. már a filmnézést? A karantén miatt folyton filmeket nézek és már nagyon ………. (én) mindegyiket!
- Nem, engem nem ……………. a filmek, én még mindig imádok filmeket nézni!
- Képzeld, tegnap koncerten voltam, de nem tetszett. ………….. volt!
- ……………..??? Hogyan lehet egy koncert …………….???
- 3 órán keresztül lassú, szomorú dalok. Engem nagyon …………… az egész! (past!)
- Te nem ………… még a magyartanulást? Minden nap tanulni..
- Nem, én nem …………, én szeretek magyarul tanulni. De lehet, hogy pár év múlva én is …………….. majd!
A gyerekeim szerint az iskola ………………..! Azt mondják, mindig …………… (ők) az iskolában.
B1-B2-C1 feladat
Egészítsd ki! (A megfelelő ragokkal!)
(dög)unalmas - un - megun - dögunalom– unatkozik – untat - unalom
A mai fiatalokat ...................... a könyvek, ők már szívesebben néznek TV-t vagy Youtube videókat.
Téged is ............................... a könyvek? Nem, engem nem ..........................
Szerintem én sohasem fogom .......................... a könyveket és az olvasást! Sőt, azt is mondhatom, hogy én úgy általában sohasem ........................... Mindig van mit csinálnom!
- Annyira …….. (én) már a politikát! …………… az egész!
- Én is utálom a politikát! Az tényleg …………..!
Utálok fordítani! Az tényleg egy ………… feladat!
- Nagyon ................ (mi) már ezt a bezártságot! Olyan jó lenne végre szabadon élni, mint régen!!
- Én eddig nem untam, de lassan ...................................... Eddig folyton csak netflixeztem, de most már kezdem ……………..Jóból is megárt a sok!
Lassan meghalok az …………….! Mostanában mindent ………….!(én)
A gyerekek nagyon .................................. a nyári szünetben, nem tudtak mit kezdeni magukkal.
- Figyi, biztos, hogy nem ………….. (én téged!)? Tudom, hogy nem mindenkit érdekel ez a téma!
- Nem, egyáltalán nem ……………. (te engem)! Én nem tartom ……………… ezt a témát!
(meg)un - untat - unatkozik - dögunalom/dögunalmas
- Úgy ……………………. (én)! Szerinted mit csináljak??
- Szerintem olvass egy jó könyvet!
- Áh, semmi kedvem. A könyvek mindig is ……………….. (past!) engem. Látom viszont, hogy te folyton olvasol. Nem …….. (te) még (az olvasást)???
- Dehogy, egyáltalán nem …… (én) (az olvasást!) Gyerekkorom óta olvasok és mindig is imádtam a könyveket!
- Érdekes! Engem nagyon ……………… a könyvek! Régen is ………………… és most is ………………!
- Akkor menj el sétálni! A friss levegő biztosan jót tesz neked!
- Ma már voltam sétálni, és a séta is ………. engem. Mit lehet csinálni egy sétán?? A séta ………………!
- Úgy látom, hogy te mindig ………………., mindegy, hogy mit csinálsz. Próbáltál már nyelveket tanulni??
- Áh, a nyelvtanulás is ……………. (engem). És azt is ………….. (én), hogy mindenki folyton nyelvet tanul! Mi értelme a nyelvtanulásnak??? Ott van a Google Fordító. Az mindent lefordít!
- Ha nyelveket tanulnál, szerintem nem ……………. (te)! Próbálj meg magyarul tanulni! Az nagyon jó szórakozás és biztos vagyok benne, hogy nem fogod …………….!
- Hm..nem tudom. Mindenesetre lassan …………. (én) ezt a beszélgetést...inkább elmegyek aludni!