Hobbi és unalom
Transcript and vocabulary list
- Hm...hm..Annyira unatkozom ma...olyan unalmas ez a nap. Kati, te mit csinálsz?
- Szerinted? Egy nagy könyv van a kezemben!
- Olvasol?
- Igen!
- Na mutasd! Oroszlán….királykisasszony...béka...ez nagyon unalmas, Kati! És egyébként is, utálok olvasni! Nincs valami ötleted? Mit csinálhatnék? Én mindig unatkozom! Te nem unatkozol?
- Hát, én sose. Én egy csomó mindent szeretek csinálni!
- Például? Adjál már valami ötletet!
- Hm..szeretek játszani a telefonomon!
- Cc..utálom a telefonos játékokat, az dögunalom.
- Valami más?
- Kimehetnénk ping-pongozni!
- Ping-pong? Ha-ha, de aranyos! Milyen kicsi! De nincs kedvem, nem szeretek sportolni.
- Hát, akkor gondolom, foci se…
- Foci? Az a fiúknak való. És nem is tudok. Nem. Az sem jó.
- Akkor...felhívhatnád a barátnődet, Marit.
- Marit? Mari mostanában nagyon unalmas. Képzeld el, van egy új barátja, Aladár. Mindig róla beszél. Nem, Marit nem hívom.
- Akkor...a kollégádat, Karcsit!
- Karcsit?...Karcsi a legunalmasabb alak a világon! Képzeld el, elkezdett horgászni. Azóta folyton a hülye történeteivel untat. Képzeld el, múlt héten elmesélte nekem, hogy fogott egy 10 kilós halat, miközben egy cápa kergette...Ááááhhh...majd meghaltam az unalomtól.
- Hát, Ha mindenki ilyen unalmas, nem lehet, hogy te vagy unalmas?
- Én? Mármint, hogy én vagyok unalmas?? Nem, szerintem nem. A világ unalmas! Nem tudom, mit csináljak..
- Na jó, én folytatom az olvasást…
- Megvan! Csináljunk egy Hungariankati videót! Az sohasem unalmas!
- Óh, jó ötlet!
- Oké!
Szavak és kifejezések
annyira - so much
unatkozik - to be bored
unalmas - boring
Szerinted? - What do you think?
egy nagy könyv van a kezemben - there is a big book in my hands
(kéz - hand)
Mutasd! - Show it to me!
(mutat vkiNEK vmiT - to show sb sth)
oroszlán - lion
királykisasszony - princess
béka - frog
és egyébként is - and anyway
utálok olvasni - I hate reading
(utál vmiT - to hate sth)
Nincs valami ötletED? - Don’t you have some ideas?
(ötlet - idea)
(valami - some (kind of))
Mit csinálhatnék? - What could I do?
sose - never
egy csomó mindent szeretek csinálni - I like doing loads of things
(egy csomó (szleng) = sok)
Például? - For example?
Adjál már valami ötletet! - Do give me some ideas!
(ad vkinek vmit - to give sb sth)
dögunalom = nagyon-nagyon unalmas/dead boring
valami más - something else
kimehetnénk - we could go out
ping-pongozik - to play table tennis
aranyos - cute
Milyen kicsi! - How small!
nincs kedvem - I don’t feel like/I’m not in the mood for it
sportol - to do sports
akkor - then
foci = futball
Az a fiúknak való. - That is for boys.
felhívhatnád a barátnődet - you could call your girlfriend
(felhív vkiT - to call sb)
mostanában - lately/these days
Képzeld el! - Imagine!
mindig róla beszél - she always talks about him
(mindig - always)
(beszél vkiRŐL - to talk about sb)
a legunalmasabb alak a világon - the most boring dude/chap/figure/person in the world
(alak - dude/chap/figure/person)
(világ - world)
elkezdett - he started
(elkezd vmiT - to start sth)
horgászik - to fish
azóta - since then
folyton - constantly
hülye - stupid
történet - story
untat vkiT vmiVEL - to bore sb with sth)
műlt héten - last week
elmesélte nekem - he told me
(elmesél vkiNEK vmiT - to tell sb sth (a story)
fog vmiT - to catch sth
hal - fish
miközben - while
egy cápa - a shark
kerget vkiT - to chase sb
majd meghaltam az unalomtól - I almost died of boredom
ha - if
mindenki - everyone
ilyen - so/such
nem lehet, hogy.. - couldn’t it be that ..
mármint - you mean
szerintem - in my opinion
nem tudom, mit csináljak - I don’t know what to do
folytat vmiT - to continue sth
Megvan! - I’ve got it!
sohasem - never