Szabadidő
Transcript and vocabulary
Bence: Szia! Hogy hívnak?
Kati: Szia, Kati vagyok, és te?
Bence: Én Bence. És hány éves vagy?
Kati: 14 és te?
Bence: Én is! Mit szeretsz csinálni?
Kati: Óh, nagyon sok mindent. Nagyon szeretek sportolni!
Bence: Óh, tényleg? És mit sportolsz?
Kati: Főleg a focit szeretem!
Bence: Focit???? De hát te lány vagy!
Kati: Igen, tudom! És? Te nem szeretsz focizni?
Bence: ÉN??? Na de én fiú vagyok! De szeretek kosarazni is!
Kati: Én nem szeretek kosarazni. Látod milyen kicsi vagyok…nem játszom jól. De szeretek röpizni!
Bence: Én sem vagyok túl magas…de elég jól játszom! És mit szeretsz még csinálni? A sporton kívül?
Kati: Imádok olvasni! Minden nap olvasok valamit.
Bence: Komolyan???? Én utálok olvasni! Szerintem nagyon unalmas az olvasás…
Kati: És akkor Te mit szeretsz csinálni a focin és a kosárlabdán kívül? Olvasni tehát nem…hm….akkor mit csinálsz a szabadidődben?
Bence: Óh, szeretek számítógépezni! Nagyon sok számítógépes játékom van és imádom őket!
Kati: Aha…és mennyit játszol egy nap?
Bence: Hú, nem túl sokat….3-4 órát talán. Jó lenne többet, de tudod, a szüleim nem engedik.. Ja, és szeretek sorozatokat nézni! 2-3 óra naponta az is.
Kati: 3-4 óra számítógépezés?? És 2-3 óra tévézés! De hát az rengeteg! És mikor tanulsz????
Bence: Áh, nem szoktam tanulni. Nem igazán szeretem a sulit. Ez az ötödik osztály most elég nehéz…
Kati: Ötödik osztály??????? De hát már 14 éves vagy, mint én! Én már nyolcadikos vagyok!
Bence: Mondtam, hogy nem szeretem a sulit…megbuktam párszor.
Kati: Aha…..meglepő. Na jó, most mennem kell. Örülök, hogy találkoztunk!
Bence: Én is! Figyelj, dumcsizunk még valamikor?
Kati: Jó lenne….de…tudod, nagyon elfoglalt vagyok. A tanulás, meg minden….
Bence: Pedig jó lenne! Számítógépezhetnénk együtt!
Kati: Nagyon jól hangzik….na jó, most rohannom kell, focimeccsem lesz! Szia!
Bence: Szia!
Hogy hívnak? - What’s your name?
Kati vagyok. - I’m Kati.
Hány éves vagy? - How old are you?
Én is! - Me too!
Mit szeretsz csinálni? - What do you like doing?
(szeret - to like)
(csinál - to do/make)
nagyon sok mindent - a lot of (various) things (literally: „very many everything”)
(minden - everything)
sportol - to do sports
tényleg - really
főleg - mainly/especially
foci/futball – football
de hát - but (a way to express surprise)
Te lány vagy! - But you’re a girl!
Igen, tudom! - Yes, I know!
(tud vmiT - to know sth)
fiú - boy
kosarazik/kosárlabdázik - to play basketball
Látod, milyen kicsi vagyok - You see how small I am.
(lát vmiT - to see sth)
nem játszom jól - I don’t play well
(játszik - to play)
(jól - well)
röpizik/röplabdázik - to play volleyball
én sem vagyok túl magas - I’m not too tall either
(én sem - me neither)
(magas - tall/high)
elég jól - fairly well
Mit még? - What else?
a sportON kívül - apart from sport
(valamiN kívül - apart from sth)
imád vmiT - to adore/love sth
Imádok olvasni - I love reading
minden nap - every day
valami/valamit - something
komolyan - seriously
szerintem - in my opinion
unalmas - boring
az olvasás - the reading
Mit csinálsz a szabadidődben? - What do you do in your free/spare time?
számítógépezik - to do computer stuff
számítógépes játék - computer games
Mennyit? - How much?
jó lenne többet (játszani) - it would be good (to play more)
tudod - you know
a szüleim - my parents
(meg)enged vmiT - to allow/permit sb sth
sorozatokat néz - to watch series
rengeteg - loads of
naponta - per day
Mikor tanulsz? - When do you study?
Nem szoktam tanulni - I don’t study/normally I never study
nem igazán - not really
suli (szleng) - iskola
ötödik osztály (5.) - grade 5
nehéz - hard/difficult
már - already
nyolcadikos - a pupil in grade 8
mondtam, hogy - I said that
megbukik - to fail a grade: you have to repeat the same grade once again
párszor - a couple of times
meglepő - surprising
most mennem kell - I have to go now
Örülök, hogy találkoztunk! - I’m glad we met!
(találkozik vkiVEL - to meet sb)
Figyelj! - Look/Listen!
Dumcsizunk még valamikor? - Are we going to chat some other time?
(dumcsizik - informal: to chat/to talk)
(valamikor - some time)
jó lenne - it would be good
elfoglalt vagyok - I’m busy
meg minden - and everything else
pedig - but
számítógépezhetnénk - we could play computer games
együtt - together
nagyon jól hangzik - it really sounds very good
rohannom kell - I have to rush
(rohan - to rush)
focimeccsem lesz - I’m going to have a football game
