Az elegáns étteremben
Transcript and vocabulary
- Jó estét!
- Jó estét kívánok! Tessék helyet foglalni!
- Köszönöm!
- Semmi baj, majd segítek!
- Bocsánat!
- Semmi baj!
- Óh, szia Julcsi! Épp lebontok egy éttermet. Eljöttem vacsorázni. Jó kis hely, hangulatos, nem is szidtak le. Óh várj egy kicsit, jön a pincérnő.
- Minden rendben?
- Igen, bocsánat.
- Jó, étlapot adhatok?
- Tessék.
- Igen, köszönöm.
- Jó, mit hozhatok inni?
- Limonádéjuk van?
- Természetesen.
- Akkor egy citromosat kérnék!
- Citromos limonádét, három deci vagy öt deci?
- Öt decit legyen szíves!
- Rendben!
- Na itt vagyok, nézzük az étlapot! Óh, jó nagy a választék! Hm...mit is kérjek, mit is kérjek? Óh, megint tartsd, érkezik a limonádém.
- Sikerült választani?
- Még egy kis időre lenne szükségem!
- Tessék, a limonádé. Rendben, visszajövök.
- Hm..mi legyen? Valami magyar specialitást szeretnék enni. Áh, ez jó lesz! Na jó, holnap találkozunk! Szia!
- Sikerült választani?
- Igen!
- Rendben.
- Egy cigánypecsenyét kérnék, hasábburgonyával és csalamádéval!
- Nagyon sajnálom, de a cigánypecsenyénk elfogyott. Valami mást esetleg?
- Túrós csuszát kérnék szalonnával és extra tejföllel!
- Nagyon sajnálom, de a túrós csuszánk is elfogyott. Sajnos szalonnánk sincs, viszont extra tejfölt tudok hozni!
- Hah, Köszönöm, azt inkább kihagyom!
- Jó...Valami mást esetleg?
- Lecsójuk van?
- Képzelje, éppen az előző vendég vitte el!
- Vendég? Nincs itt senki!
- 5 perccel ezelőtt. Akkor vitte el. Nagyon finom volt, tényleg nagyon sajnálom, hogy elfogyott.
- Jó, de...hát akkor mi van?
- Van zsíros kenyerünk lilahagymával, van zsíros kenyerünk lilahagyma nélkül és van zsíroskenyerünk pirospaprikával és van….más nincs!
- Óh, Nagy választék...jó, nagyon éhes vagyok, ..akkor legyen zsíros kenyér lilahagymával!
- Rendben, nagyon jó választás! Ezt el is viszem, jó?
- Köszönöm.
- El is készült, tessék! Jó étvágyat!
- Elnézést, de hol a lilahagyma?
- Igen?
- Nagyon sajnálom, de képzelje, az előző vendég éppen most vitte el!
- Óh, gondolom, 5 perccel ezelőtt…
- Pontosan! Nagyon sajnálom, tényleg.
- Óh, én már meg sem lepődöm…
- Nagyon finom lilahagyma volt. De egyébként minden rendben?
- Dehogyis! Hát, ez kifli, nem kenyér!
- Igen, elfelejtettem mondani, éttermünk specialitása, hogy mi nem zsíros kenyeret készítünk, hanem zsíros kiflit. De azt nagyon különlegesen. Tényleg nagyon finom, kóstolja meg!
- Jó étvágyat!
- Ez itt ugye nem penész??? Egy hajszál??? Szőke...A pincér(nő)...
- Fizetnék!!
- Igen! Na, ízlett?
- Nagyon finom volt…
- Óh, látom nem ette meg...Biztosan nem volt éhes…
- Na jó, adom is a számlát. Akkor volt egy limonádé, 5 dl. És volt egy zsíros kifli lilahagymával.
- Lilahagyma nélkül!
- Óh, bocsánat, lilahagyma nélkül, igen. Akkor az 4300 Ft lesz. Készpénz vagy bankkártya?
- Készpénz.
- Készpénz. Rendben. Tessék. 4300 forint.
- 4300 forint??? Mi kerül egy limonádéba(n), zsíros kiflibe(n) lilahagyma nélkül 4300 forintba??
- Nézze hölgyem, ez egy nagyon elegáns étterem. Itt nem csak a minőség első osztályú, de sajnos az árak is!
Szavak és kifejezések
Tessék helyet foglalni! - Take a seat, please!
Semmi baj! - No problem!
Majd segítek - I’ll help you
Épp lebontok egy éttermet - I’m just knocking down a restaurant
(lebont vmiT - to knock down sth)
(épp - just/at this moment)
vacsorázik - to have dinner
hely - place
hangulatos - has a good atmoshere/vibe
leszíd vkiT - to tell sb off
Várj egy kicsit! - Wait a bit!/Hang on!
Étlapot adhatok? May I give you a menu?
(ad vkiNEK vmiT - to give sb sth)
Vacsorázni szeretnék. - I would like to have dinner.
Mit hozhatok inni? - What can I get you to drink?
(hoz vkiNEK vmiT - to bring sb sth)
természetesen - of course
Akkor egy citromos limonádét kérnék/egy citromosat kérnék - I’ll have a (lemon) lemonade then.
3 deci - 300 ml
rendben - allright
Egy pillanat! - One moment!
Nézzük az étlapot! - Let’s see the menu.
Jó nagy a választék - There is quite a wide range of choice
Mit is kérjek? - What should I ask for?
Megint tartsd! - Hold on again!
érkezik - to arrive
Sikerült választani? - Did you manage to choose?
Még egy kis időre lenne szükségem - I need a little bit more time
visszajövök - I’ll come back
(visszajön - to come back)
Mi legyen? - What should it be?
magyar specialitás - Hungarian speciality
Ez jó lesz! - It will be good!
találkozunk - we will meet
cigánypecsenye - fried roasted pork cutlets
hasábburgonya - French fries (chips)
csalamádé - prickles
nagyon sajnálom - I’m really sorry
sajnos elfogyott - unfortunately it’s gone (we ran out of it)
((vkiNEK) elfogy vmi - sb runs out of sth)
Valami mást esetleg? - Something else, maybe?
túróscsusza szalonnával és extra adag tejföllel - square pasta with curd cheese, fried diced bacon and an extra portion sour cream
viszont - however
tudok hozni (Önnek) - I can bring you
Azt inkább kihagyom - I’ll do without it/I’ll skip that
Képzelje! - Imagine!
az előző vendég - the previous guest
vitte el - took it away
(elvisz vmiT - to take away sth)
öt perccel ezelőtt - 5 minutes ago
finom - delicious/yummy
zsíros kenyér - bread and dripping/lard
lilahagyma - red onion
lilahagyma nélkül - without red onion
pirospaprika - red pepper/chilly pepper
más nincs - there is nothing else
nagyon éhes vagyok - I’m very hungry
Jó választás! - Good choice!
Ezt el is viszem - I will take this away
El is készült - It’s already prepared/ready
(elkészül vmi - sth gets ready/prepared)
Jó étvágyat!
De várjunk csak! - Wait a bit!
Ez kifli! - This is a croissant!
nagyon finom - it’s very delicious
mi különösen finoman készítjük - we prepare it especially well/tasty
megkóstol vmiT - to taste sth
Mindenképpen kóstolja meg! - Taste it by all means!
Jó étvágyat! - Bon appetite!
pontosan - exactly
tényleg - really
Én már meg sem lepődöm - I’m not surprised any more
egyébként - otherwise
elfelejtettem mondani - I forgot to tell you
(elfelejt vmiT - to forget sth)
készít vmiT - to make/prepare sth
Kóstolja meg! - Taste it!
penész - mold
egy hajszál - a hair
szőke - blond
fizetnék - I’d like to pay
(fizet - to pay)
Ízlett? - did you like it?
Látom, nem ette meg - I see you haven’t eaten it
biztosan - surely
számla - bill/receipt/invoice
készpénz - cash
bankkártya - debit card
kerül vmibe - to cost sth
első osztályű minőség - first class quality
ár - price
