Karácsonyi emlék (A2)
Audio - Karácsonyi emlék (A2)
Hogy szeretem-e a Karácsonyt? Igen. Én nagyon szeretem a Karácsonyt és sok szép gyerekkori emlékem van róla.
Most szeretném elmesélni az egyik legszebb gyerekkori karácsonyomat, ami nagyon sokszor eszembe jut még most is.
Abban az évben, emlékszem, egy új biciklire vágytam. Volt biciklim ugyan, de az már nagyon régi és kicsi volt nekem, én pedig imádtam biciklizni. A barátaimmal, a szomszéd gyerekekkel egész nap bicajoztunk és persze versenyeztünk, hogy ki a leggyorsabb. Én sohasem nyertem, mert túl régi és kicsi volt a biciklim!
Sokszor mondtam a szüleimnek, hogy szükségem van egy új biciklire. Reménykedtem, hogy talán kapok egyet névnapomra augusztusban. De semmi. Akkor jött a születésnapom októberben. Gondoltam, most biztosan kapok egy szép új biciklit. De megint csak semmi. Egyetlen reményem a Karácsony maradt! Próbáltam sokszor mondani anyuéknak, nehogy elfelejtsék, hogy igen, igen, tényleg szükségem van egy új biciklire!!
Végre eljött a Karácsony. Este nagy izgalommal és várakozással léptünk be öcsémmel a nappaliba. A szoba közepén, mint minden évben, most is ott állt a hatalmas és gyönyörűen feldíszített karácsonyfa és persze a rengeteg ajándék alatta. Természetesen azonnal körbenéztem és kerestem a BICIKLIT. Annyira reméltem, hogy ott lesz a fa alatt...De nem 🙁
Találtam a fa alatt 1-2 társasjátékot, mandarint, pár könyvet, és természetesen ruhát is. Ezek is szép ajándékok voltak persze, és örültem is nekik, de A BICIKLI nem volt ott. Nagyon szomorú és csalódott lettem. Persze tudtam, hogy nem szabadna csalódottnak lennem, hiszen sok szép ajándékot kaptam és hát azt is tudtam, hogy nem gazdag a családom, ezért biztosan nem volt pénzük biciklit venni nekem.
Próbáltam elrejteni a csalódottságomat, de nagyon nehezen ment. Emlékszem, apukám kérdezte is, hogy mi a baj. Én mondtam, hogy semmi baj, hogy minden rendben, és nagyszerű ez a karácsony... Úgy tűnt, Apukám elhitte, mert nem kérdezett többet.
Pár perc múlva apukám azt mondta, hogy menjünk és nézzünk TV-t. Na, ezen teljesen kiakadtam. Nézzünk TV-t??? Karácsony este??? Nem kaptam meg a biciklit, amit annyira szerettem volna, de ez senkit sem érdekelt. Hát engem meg nem érdekelt a TV! Mondtam is, hogy NEM, nem fogok TV-t nézni Szenteste! Ilyenkor általában társasozni szoktunk, vagy kártyázni, vagy csak beszélgetni. De NEM TV-t nézni!!
De Apukám egyre csak mondta, hogy DE, De, nézzünk csak egy kis TV-t, hiszen olyan jó a műsor Karácsony este!
Alig akartam hinni a fülemnek...tényleg TV-t akar most nézni??? Hát tényleg semmit sem ért??? Egyre csalódottabb voltam. Ilyen rossz Karácsonyom még sohasem volt.
Feladtam. Azt gondoltam, OK, nézzünk egy kis TV-t, hadd legyen Apukám boldog. Utána meg mehetek végre a szobámba és kisírhatom magam.
Azt tudni kell, hogy a TV a másik szobában volt, a szüleim hálószobájában. Mérgesen kinyitottam az ajtót és …..
Nem akartam hinni a szememnek!! A TV mellett két gyönyörű, piros BICIKLI állt. Nagyon-nagyon boldog voltam, és el is felejtettem, hogy pár perccel korábban még milyen szomorú és csalódott voltam. Hirtelen megértettem, miért akarta Édesapám annyira, hogy nézzük azt a hülye TV-t… 🙂
Ez az egyik legszebb emlékem és azt hiszem, nem csak maga a bicikli miatt, hanem a meglepetés, a varázslat miatt is. Ahogy hirtelen minden megváltozott egy pillanat alatt. Gyönyörű volt az a Karácsony. A biciklit nagyon szerettem és sokáig használtam. Később pedig Apukámé lett, amikor én egy másik biciklit kaptam.
Szavak és kifejezések
gyerekkori emlék - childhood memory
róla - about it
elmesél valamiT - to tell sth
az egyik legszebb - one of the most beautiful
eszembe jut - it crosses my mind
(eszéBE jut valakiNEK vmi - sth crosses one’s mind)
abban az évben - in that year
emlékszem - I remember
vágyik vmiRE - to long for sth/to desire sth
imád vmiT- to love doing sth
biciklizik - to ride one’s bike
bicajozik (szleng) - to cycle
versenyezik - to compete
leggyorsabb - the fastest
nyer - to win
szükségem van egy új biciklire - I need a new car
reménykedik vmiBEN - to hope
biztosan - surely
az egyetlen reményem - my only hope
nehogy elfelejtsék - so that they don’t forget
végre - finally
izgalom - excitement
várakozás - anticipation/expectation
belép a nappaliba- to enter the living room
feldíszített - decorated
(feldíszít vmiT - to decorate sth)
rengeteg - loads of
ajándék - gift/present
talál vmiT - to find sth
társasjáték - board game
természetesen - naturally/of course
örül vmiNEK - to be glad/pleased about sth
csalódott- disappointed
nem szabadna csalódottnak lennem - I shouldn’t be disappointed
elrejteni a csalódottságot - to hide the disappointment
nagyon nehezen ment - it was very difficult
kérdez vmiT - to ask sth (question)
nagyszerű - fantastic/wonderful
úgy tűnt, (hogy) - it seemed (that)
elhisz vmiT - to believe sth
pár perc múlva - in some minutes
ezen teljesen kiakadtam - I totally got upset about that
(kiakad vmiN - to get upset about sth)
Nézzünk TV-t? - Should we watch TV?
ez senkit sem érdekelt - noone cared about that
engem meg nem érdekelt a TV - I didn’t care about the TV
általában - generally
társasozni szoktunk - we played board games/we would play board games
kártyázik - to play cards
műsor - (TV) programme
alig akartam hinni a fülemnek - I couldn’t believe my ears
(alig - hardly)
egyre csalódottabb voltam - I got more and more disappointed
felad vmiT - to give up
Hadd legyen apukám boldog - My father should be happy
kisírja magát - to have a good cry
azt tudni kell - you need to know
hálószoba - bedroom
mérgesen = angrily
pár perccel korábban - some minutes earlier
hirtelen - suddenly
hülye - stupid
maga a bicikli miatt - because of the bike itself
meglepetés - surprise
varázslat - magic
megváltozott - it changed
(megváltozik - to change (completely)
egy pillanat alatt - in an instant
sokáig használtam - I used it for a long time
apukámé lett - it became my father’s (bike)
