Szenteste Advanced - AUDIO
Egyedül volt.
Ült az ablak melletti kis széken és bámult ki a sötétbe. Még érezte a bőrén a hideget, még nem sikerült felmelegednie, egész testében remegett. Mennyire gyűlölte ezt a fajta hideget. Mintha belülről jött volna. Egyik pillanatról a másikra tört rá mindig, váratlanul. Mint most is. Csak kiszaladt egy kis fáért, mert már megint leégett, amit odakészített. S kint aztán egy pillanat alatt átfagyott és sokáig tartott, mire újra átmelegedett. Egyre nehezebben viselte a telet. Fiatalon sem szerette soha, de most még jobban megviselte.
Egyedül volt. De nem bánta. Tudta, hogy ez lesz. Hisz ő maga kérte. A gyerekek megint jönni akartak. De ő maga mondta nekik: “Maradjatok otthon! Messze van! Nem éri meg. Drága a benzin, és úgyis csak aggódom értetek, hogy ideértek-e épségben, nem esik-e bajotok. Olyan csúszósak most az utak.”
De jó, hogy most nem jönnek! Most legalább nem kell aggódnia értük.
Milyen üres a ház. Nappal elvolt egyedül, már megszokta. De az estéket és a sötétséget nem szerette. Mindig nyugtalan volt ilyenkor és arra gondolt, hogy milyen jó lenne, ha még élne az ura. Vele milyen jó volt este ücsörögni a kandalló mellett!
Az a kandalló….Mennyit harcolt ő azért a kandallóért! Az ura nem akarta soha. Azt mondta, túl drága, nem lenne jó, úgyis csak fázna a többi szobában. De ő nem hagyta magát, hiszen ez volt az álma. Mindig is szeretett volna egy kandallót. Hiszen annyit fázott. Ezért újra meg újra felhozta. De hiába, mert a férje mindig ellene volt. Nagyon makacs tudott lenni az ura. Ha egyszer valamit a fejébe vett, akkor hajlíthatatlan volt.
Egyszer aztán mégis meglepte. Milyen szép volt az a Karácsony! Nem tudta, min dolgozik, csak látta, hogy dolgozik, egyre csak dolgozik az ura valamin, de nem engedte be a garázsba sokáig. Őt pedig nem is igazán érdekelte, nem értett ő ezekhez a dolgokhoz. Az sem volt meglepő, hogy napokra bezárkózott az ő kis birodalmába, hiszen mindig csinált valamit. Szeretett ott bíbelődni, szeretett barkácsolni. Ő meg örült, hogy valamivel leköti magát, hogy sohasem unatkozott.
Jól megvoltak ők ketten. Jaj de jól.
Na és akkor Karácsonykor, Szenteste, belépett a konyhába, megfogta a kezét és azt mondta: “Csukd be a szemed. Ne less!” Neki fogalma sem volt, hogy mit akar. Emlékszik, még rá is ripakodott, hogy mit képzel, hiszen éppen főz, és nem fogja félbehagyni az egészet, és otthagyni csapot-papot, csak mert ő megint kitalált valamit. De olyan titokzatos volt, és úgy csillogott a szeme, hogy érezte, most bizony mennie kell. Becsukta hát a szemét, a férje pedig megfogta a kezét és kivezette a garázsba. És ott volt. Ott állt egy kandalló. Egy olyan pici, ici-pici kandalló. Nem volt nagy, nem olyan nagy, mint az álmaiban, de kandalló volt. Azt mondta a férje, ez még nem az, nyugi, csak ki akarta próbálni kicsiben, hogy milyen, hogy tetszene-e neki. Hogy tetszene-e ??? Elvarázsolta. Könnyek szöktek a szemébe. Nem is csak azért, hogy lesz végre kandallója, hanem, hogy ennyire fontos volt a férjének. Hogy annak ellenére, hogy ő nem tartotta jó ötletnek, hogy annyira ellene volt mindig, most mégis ennyit fáradozott, ennyit dolgozott érte. Hát mégis megcsinálta. Érte, neki.
Hát most itt ült a kandalló mellett, de már más volt, már nem volt itt a férje. Már három éve egyedül ücsörgött csak.
Eddig minden évben jöttek a gyerekek ilyenkor Szenteste, mert tudták, hogy mennyire nem szeret egyedül lenni és hogy mennyire hiányzik neki az ura. Mindig hiányzott neki, de ilyenkor különösen, hiszen eddig mindig tele volt a ház ilyenkor. De idén kérte, hogy ne jöjjenek. Tényleg ne. Tényleg semmi értelme. Jaj, de jó, hogy mondta nekik. Most végre nem kell aggódnia értük.
Jajj de üres ez a ház. Főzni kéne valamit. De minek?? Magának minek főzzön? De nem baj, mégiscsak főz. Legalább gyorsabban telik az idő. De mit főzzön?
Á nem, nincs kedve főzni, úgyis van még bőven a tegnapiból. Az egész családnak elég lenne, étvágya pedig úgy sincs.
Süt. Igen, süt valamit. A gyerekek kedvencét, a kókuszos csigát. Dehát úgysem jönnek idén Karácsonyra. Persze, hogy nem jönnek, ő maga mondta nekik, hogy ne jöjjenek! De attól még csinálhat kókuszos csigát nyugodtan, azt le is lehet fagyasztani. És Karácsony után jönnek valamikor, azt mondták, legkésőbb január elején jönnek, és akkor is meg lehet enni azt a kókuszos csigát. Mindegy is. Csak valamit csinálnia kell, mert nem jó egyedül. Különösen most nem, Szenteste.
Egészen belefeledkezett a munkába. De hirtelen valami zajt hallott. Jaj, ezek a zajok! Ezek az esti megmagyarázhatatlan zajok. Mennyire nem bírja ezeket a váratlan zajokat…ha ezek nem lennének, egészen jól meglenne ő magában is...De ezek a zajok mindig félelemmel töltötték el. Mint most is...mi ez? Milyen zaj ez ? És kopognak. Ki kopog? Jaj, de nem szerette, ha kopognak. Főleg este, sötétben. Mint amikor jött egyik este az a koldus és kopogott. Szívesen adott volna, de félt, nem merte kinyitni az ajtót. Utána már inkább kikészített egy kis kenyeret, süteményt az ajtó elé, hogy ne kelljen kinyitnia az ajtót, hogy onnan vigye el a koldus. Csak ne kopogjon!
De ez a kopogás most nagyon kitartó volt és valami nevetést is hallott. Mi ez?? Kik ezek?? Kinyitotta az ajtót és …. ott álltak mind...a gyerekek, az unokák. A kicsik, a nagyok. Mind. Az egész családja. A kicsik a nyakába ugrottak, nevettek és azt mondták: “Szia Nagyika, Boldog Karácsonyt! Meglepődtél, ugye??”
Ő pedig szóhoz sem jutott, annyira megörült és meghatódott. Majd nagy nehezen, könnyeivel küszködve ennyit mondott:
- Dehát mondtam, hogy ne gyertek. Csúszósak az utak.
De tudta, hogy ők is tudják, hogy nagyon örül, hogy nem azt hallották meg, amit mondott, hanem azt, amit érzett ott belül, csak magának sem mert bevallani.
Hirtelen azon kapta magát, hogy már nem is fázott, hirtelen teljesen átmelegedett.
kibámul - she stare out
bőr - skin
egész testében remegett - her full bosy was trembling/shaking
gyűlöl vmiT - to loathe sth
rátör vkiRE vmi - sth hits sb
leégETT (fa) - the wood burned down
megvisel vkiT vmi - to distress sb/to make sb suffer
nem bánta - she didn’t mind
ő maga - she herself
kér - to ask for/to request
nem éri meg - it’s not worth it
benzin - petrol
aggódik valakiÉRT - worry about sb
hogy ideértek-e épségben - if you get here safe and sound
baleset - accident
csúszós (út) - slippery (road)
üres - empty
már megszokta - she got already used to it (megszokik valamiT)
nyugtalan - anxious, restless
sötét - dark
ilyenkor - at this time
milyen jó lenne - how good it would be
élne - he would live
kandalló - fireplace
harcol valamiÉRT - to fight for sth
fázna - she would be cold (fázik - to be/feel cold)
újra meg újra felhozta - she brought it up again and again (felhoz valamit)
ellene volt - he was against it
makacs- stubborn
ha egyszer valamit a fejébe vett - if he got sth in his head
hajlíthatatlan - relentless, unbending
meglep vkiT - to surprise sb
nem engedte be - he didn’t let her in
nem értett ő ezekhez a dolgokhoz - she didn’t understand anything of these things
meglepő - surprising
bezárkózott az ő kis birodalmába - he closed himself into his little empire
bíbelődik valamivel - to work on sth little, unimportant thing for a long time
barkácsolni - do DIY things
leköti magát valamivel - to occupy herself with sth
belépett a konyhába - he entered the kitchen
megfogta a kezét - he caught her hand
Csukd be a szemed - close your eyes
Ne less! - Don’t peak!
ráripakodik vkiRE - to angrily tell off sb/criticize sb
otthagy csapot-papot = mindent otthagy
nem fogja félbehagyni az egészet - she won’t drop everything (lit: “leave it by half”
tűz - fire
kitalál vmit - to come up with something
titokzatos - secretive, mysterious
csillogott a szeme - his eyes were sparking/glimmering
pici - tiny
az álmaiban - in her dreams
nyugi - calm down/take it easy
elvarázsol vkiT - to enchant sb
Könnyek szöktek a szemébe - tears came to her eyes
sír - to cry
nem tartotta jó ötletnek - he didn’t consider it a good idea
ücsörgött - she sat around (ücsörög)
hiányzik neki az ura - she missed her husband
idén - this year
semmi értelme - it doesn’t make any sense
Minek? Why? For what reason?
mégiscsak - still
gyorsabban telik az idő - time passes faster
étvágy - appetite
le is lehet fagyasztani - it can also be frozen
Mindegy is - it doesn’t really matter
Egészen belefeledkezett a munkába - she totally forgot herself by working/she totally was absorbed in work
hirtelen - suddenly
zaj - noise
nem bírja ezeket a váratlan zajokat - she can’t take these unexpected noises
biztonságban sem érezte magát - she didn’t feel herself safe either
megmagyarázhatatlan - unexplainable
félelemmel töltötték el - they filled her with fear
kopog - to knock
koldus - beggar
nem merte kinyitni az ajtót - she didn’t dare open the door
kitartó - persistent
nevetés - laughing
a nyakába ugrottak - they jumped her in the neck
szóhoz sem jutott - she was at a loss for words
annyira megörült és meghatódott - she got so happy and so moved/touched
könnyeivel küszködve - struggling with her tears
bevall valamiT - to admit sth
hirtelen azon kapta magát - suddenly she realised that/suddenly she caught herself by